1 00:00:41,192 --> 00:00:43,130 Хорошо, мы приземлимся через две минуты. 2 00:00:43,211 --> 00:00:46,102 «правила конфликта»: только Будут использованы электрошоковые пули. 3 00:00:46,211 --> 00:00:48,508 МИ-6 допрашивает человека Он хочет поймать живое существо ради себя. 4 00:00:48,617 --> 00:00:50,516 У человека металлическая броня. 5 00:00:50,561 --> 00:00:53,062 Все разведывательные подразделения и Это ищут террористические ячейки. 6 00:01:25,179 --> 00:01:26,284 - Оставайся на месте! - Ложись, ложись! 7 00:01:26,625 --> 00:01:27,908 Не двигайтесь! 8 00:01:30,550 --> 00:01:31,671 Ложись! 9 00:02:01,211 --> 00:02:02,415 СИСТЕМА АКТИВНА 10 00:02:03,650 --> 00:02:05,500 КАМЕРА ДЛЯ ОБРАЗЦОВ ОТКРЫТИЕ 11 00:02:06,416 --> 00:02:07,932 Цель безопасна. 12 00:02:11,002 --> 00:02:13,002 МИ6. 13 00:02:13,111 --> 00:02:16,877 - Оставайся на месте! - Я твой фанат... 14 00:02:16,986 --> 00:02:18,103 Вы проделали фантастическую работу и... 15 00:02:18,128 --> 00:02:20,518 ...Я думаю, пример с твоей одеждой. Выглядишь потрясающе. 16 00:02:21,002 --> 00:02:22,424 Кто ты, черт возьми? 17 00:02:22,868 --> 00:02:24,008 Плохой человек. 18 00:02:25,086 --> 00:02:27,039 Спускайся сейчас же! 19 00:02:30,819 --> 00:02:32,402 ВЕРОЯТНОСТЬ АТАКИ: 92,3% ДАВЛЕНИЕ ПАЛЬЦЕВ: 3 20 00:02:33,758 --> 00:02:34,758 Нет. 21 00:03:27,143 --> 00:03:28,700 КАПСУЛЫ, ГОТОВЫЕ ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ 22 00:03:37,308 --> 00:03:38,308 ОБРАЗЕЦ ВИРУСА ПЕРЕДАН 23 00:03:59,016 --> 00:04:00,950 ОБРАЗЕЦ ВИРУСА ПЕРЕДАН 24 00:04:11,508 --> 00:04:12,719 Это Бульдог-2... 25 00:04:12,782 --> 00:04:16,117 Мы потеряли всю команду. Нас предали. 26 00:04:16,203 --> 00:04:18,461 Женщина подхватила вирус и сбежала. 27 00:04:30,620 --> 00:04:32,780 Один из солдат заразился вирусом и сбежал. 28 00:04:32,839 --> 00:04:35,581 Чтобы некуда было идти Я хочу, чтобы его показали как беглеца. 29 00:04:39,820 --> 00:04:41,961 Хитрая женщина. 30 00:04:42,351 --> 00:04:45,328 Сканировать все камеры и для этого Пусть он останется на вершине. 31 00:04:45,367 --> 00:04:47,203 - Понял? - Да, сэр. 32 00:04:47,228 --> 00:04:51,164 - Что ты хочешь, чтобы мы сделали с этими ублюдками? - Убирай, мне плевать. 33 00:04:51,250 --> 00:04:54,148 Не оставляйте свидетелей. Я получу вирус. 34 00:04:55,726 --> 00:04:57,187 Кто может присоединиться к миксу? 35 00:05:45,225 --> 00:05:46,405 - Где? - Где? 36 00:05:53,585 --> 00:05:56,206 ЛОНДОН 37 00:06:43,020 --> 00:06:44,450 Кто ты, черт возьми? 38 00:06:46,231 --> 00:06:49,059 Ты скажи мне кратко от своей чистоты, Это можно было бы назвать сильным избиением. 39 00:06:59,239 --> 00:07:00,661 Кто ты, черт возьми? 40 00:07:01,161 --> 00:07:03,716 Ты просто даешь мне шампанское Вы можете назвать это штопором. 41 00:07:16,467 --> 00:07:17,529 Покажи мне свой номер, большой мальчик... 42 00:07:42,133 --> 00:07:43,907 Я думал, что сломается. 43 00:07:55,079 --> 00:07:57,806 Я убью тебя! Ты умрешь! 44 00:08:14,600 --> 00:08:16,139 Хорошо, хорошо. Нет, нет, нет... 45 00:08:16,241 --> 00:08:17,780 Это моя любимая куртка, не делай этого. 46 00:08:18,070 --> 00:08:20,304 Привет, дорогой. «этот пистолет» Можете ли вы продлить его, пожалуйста? 47 00:08:20,952 --> 00:08:22,148 Большое спасибо. 48 00:08:22,249 --> 00:08:23,288 Твои татуировки прекрасны. 49 00:08:23,921 --> 00:08:25,523 Посмотри на меня, клоун, сейчас Мы поиграем в небольшую игру. 50 00:08:25,554 --> 00:08:28,171 Его зовут Палач. Я задам вам несколько вопросов... 51 00:08:28,234 --> 00:08:29,929 один мне не нравится И когда ты ответишь... 52 00:08:31,476 --> 00:08:33,311 ОК? Вы поняли. 53 00:08:33,382 --> 00:08:37,390 Супервирус будет продан на аукционе Я нашел разговор об этом в темной сети. 54 00:08:37,749 --> 00:08:39,046 Поговорите об этом немного. 55 00:08:39,163 --> 00:08:42,507 - Клянусь, я не знаю! - Мне не нравится этот ответ. 56 00:08:44,890 --> 00:08:49,380 Птица рассказала мне о секретной броне. Секретная технология кровавых операций. 57 00:08:49,521 --> 00:08:52,271 Они совершенно бесчестны. Точно так же, как и ты. 58 00:08:52,296 --> 00:08:54,921 Их зовут Этеон. Ты даешь их мне Ты скажешь мне, где его найти. 59 00:08:55,097 --> 00:08:57,829 Я повесил тебя из окна Ты не скажешь этого, потому что... 60 00:08:58,011 --> 00:09:01,268 Я умирал, чтобы сбить тебя с ног Вы скажете это для. 61 00:09:08,727 --> 00:09:12,065 Хорошо, бонусный раунд. Где вирус? 62 00:09:12,352 --> 00:09:15,237 Нет! Нет, подожди! Не оставляй меня здесь! 63 00:09:15,321 --> 00:09:16,298 Пожалуйста! 64 00:09:16,422 --> 00:09:19,089 Не оставляй меня, не оставляй меня! 65 00:09:23,057 --> 00:09:24,175 Что он написал? 66 00:09:24,549 --> 00:09:26,026 Я ЛЮБЛЮ ПОЛИЦЕЙСКИХ 67 00:09:26,050 --> 00:09:31,792 ФОРСАЖ: ХОББС И ШОУ Перевод: Франсерджио | @furkancavus 68 00:09:41,849 --> 00:09:44,560 А... А... А... 69 00:09:44,646 --> 00:09:47,770 Идеально. Тем временем Есть ли у вас краткое содержание «Старик и море»? 70 00:09:47,795 --> 00:09:48,849 - Да? - На прошлой неделе? 71 00:09:48,888 --> 00:09:50,216 Вы очень хорошо написали. Это было великолепно. 72 00:09:50,271 --> 00:09:51,873 - Спасибо, папа. - Пожалуйста. 73 00:09:51,935 --> 00:09:53,029 Что это такое? 74 00:09:53,357 --> 00:09:56,888 Гигант социальных исследований. 75 00:09:57,724 --> 00:10:01,232 Генеалогическое древо. Я пытался. 76 00:10:01,677 --> 00:10:05,896 Вот и все. Вот наше генеалогическое древо... 77 00:10:06,865 --> 00:10:10,779 Читается очень просто и очень понятно. 78 00:10:12,732 --> 00:10:13,896 Хороший. 79 00:10:14,264 --> 00:10:17,545 Я действительно собирался использовать это. 80 00:10:19,115 --> 00:10:23,693 Я нашел его в ящике гаража. Это ты, не так ли? 81 00:10:25,365 --> 00:10:29,271 Кто такой Иона? Твой брат? 82 00:10:31,349 --> 00:10:35,342 - Да, брат. - Почему ты никогда не упоминаешь Самоа? 83 00:10:36,412 --> 00:10:39,951 - Что-то случилось? - Такова жизнь, всякое случается... 84 00:10:40,716 --> 00:10:42,755 Возможно, вам не хочется, чтобы это было так, но... 85 00:10:43,146 --> 00:10:44,286 ... такое случается. 86 00:10:45,865 --> 00:10:48,092 В этой ситуации постарайтесь сделать все возможное... 87 00:10:49,560 --> 00:10:50,623 ...нужно смотреть вперед. 88 00:10:51,160 --> 00:10:54,082 Правда в том, что твоя семья тоже моя... 89 00:10:54,207 --> 00:10:55,582 Я тоже твой родственник. 90 00:10:56,136 --> 00:10:57,128 Я. 91 00:10:57,153 --> 00:10:59,144 - И ты тоже огромный. - Да, я огромный. 92 00:11:00,027 --> 00:11:01,308 Слушай, идеальное время. 93 00:11:03,621 --> 00:11:05,920 - Нет, для этого маленького парня. - Да. 94 00:11:06,168 --> 00:11:07,386 Большое спасибо. 95 00:11:07,894 --> 00:11:10,519 - Это чит-день? - Чит-день, да! 96 00:11:11,066 --> 00:11:12,253 Большое спасибо. 97 00:11:15,746 --> 00:11:17,322 Действительно ли это необходимо? 98 00:11:17,347 --> 00:11:20,222 Не делай этого, 71-летняя женщина. В чем твоя проблема? 99 00:11:20,277 --> 00:11:23,316 Сэр, просто отдайте пленника Это обеспечивает небольшой риск безопасности... 100 00:11:23,355 --> 00:11:25,613 ...терпимость предоставляется, когда он это доказывает. 101 00:11:25,707 --> 00:11:29,019 Если кто-то оставит заднюю дверь открытой Было бы немного глупо не попытать счастья. 102 00:11:29,063 --> 00:11:31,374 Настоящая глупость — сказать охранникам, чтобы они закрыли дверь. Платя им за то, чтобы они оставили его открытым... 103 00:11:31,554 --> 00:11:33,321 ... держать рот на замке Недостаточно давая. 104 00:11:33,352 --> 00:11:35,493 Да, основная идея та же. 105 00:11:35,555 --> 00:11:39,259 Это больше, чем такая дерьмовая тюрьма. Если ты не можешь сбежать, ты действительно стареешь, мама. 106 00:11:39,329 --> 00:11:40,766 Посмотрите на наглого парня. 107 00:11:40,923 --> 00:11:43,118 Говоря о побеге, Где мой праздничный торт? 108 00:11:43,143 --> 00:11:45,600 Какой, тот, что с файлом внутри? Я не изучаю этот бизнес. 109 00:11:45,625 --> 00:11:48,905 Кому нужен его файл? Все, что мне нужно, это немного C4. 110 00:11:48,930 --> 00:11:53,054 Слушай, если ты хочешь встречаться Просто скажи это. Я справлюсь с этим. 111 00:11:53,125 --> 00:11:55,352 Колоды, на самом деле просто Я немного развлекаюсь. 112 00:11:55,391 --> 00:11:57,141 Нахождение в тюрьме меня не беспокоит. 113 00:11:57,196 --> 00:11:58,874 Очень приятно, тишина и покой Мне это действительно нравится. 114 00:11:58,899 --> 00:12:02,524 Я хорошо хожу, читаю книги, Я решаю много судоку... 115 00:12:02,570 --> 00:12:04,399 Это как уйти на пенсию. Я люблю. 116 00:12:05,266 --> 00:12:08,743 Послушай меня сейчас. Ты говорил со своей сестрой? 117 00:12:08,829 --> 00:12:10,180 Ты знаешь, я не разговариваю, мама. 118 00:12:10,251 --> 00:12:12,055 - Дай мне руку. - Это начинается снова. 119 00:12:12,118 --> 00:12:14,884 Кажется, ты и твой брат зацепились. 120 00:12:14,938 --> 00:12:17,431 Что случилось Декс? вы оба Что произошло между 121 00:12:17,524 --> 00:12:20,883 Ты, Оуэн и Хэтти Я помню игры, в которые он играл на заднем дворе. 122 00:12:21,149 --> 00:12:23,602 Ваши маленькие игры, Ваши маленькие махинации... 123 00:12:23,712 --> 00:12:24,876 Ваши ограбления банков... 124 00:12:25,016 --> 00:12:28,124 Мошенничество в мелких масштабах Ты давал кодовые имена, помнишь? 125 00:12:28,149 --> 00:12:29,665 Что это было, было что-то... 126 00:12:29,690 --> 00:12:30,876 Кит Мун. 127 00:12:32,112 --> 00:12:34,968 Да, это был он. Его звали Кит Мун, потому что... 128 00:12:34,993 --> 00:12:38,438 ...он производил много шума и суматохи и оставил необратимое повреждение уха. 129 00:12:47,950 --> 00:12:50,763 - Вот мой сын. - Нас не должен удивлять уход из семейного бизнеса. 130 00:12:51,356 --> 00:12:55,463 Ты знаешь, Хэтти тебя очень любит. Все, что вам нужно сделать, это позвонить. Палубы... 131 00:12:55,651 --> 00:12:58,526 Посмотри на меня. Ты его брат. 132 00:12:59,146 --> 00:13:01,801 - Он берет с тебя пример. - Это было раньше. 133 00:13:04,911 --> 00:13:06,052 Тогда... 134 00:13:06,302 --> 00:13:11,981 Я надеюсь, что однажды, когда я выйду через эту дверь Я вижу вас двоих рядом. 135 00:13:12,036 --> 00:13:15,364 - Сколько лет тебе осталось? - Берегите себя, двое. 136 00:13:15,473 --> 00:13:17,653 - Сколько на самом деле? - Четыре. 137 00:13:19,944 --> 00:13:21,827 Знаешь, что я всегда говорю... 138 00:13:22,304 --> 00:13:23,741 Никогда не говори никогда. 139 00:13:24,593 --> 00:13:25,772 Время вышло. 140 00:13:26,304 --> 00:13:29,429 - Контролируй себя. - Я буду. Я люблю тебя, моя дорогая. 141 00:13:29,647 --> 00:13:30,694 Я тоже тебя люблю. 142 00:13:46,254 --> 00:13:48,770 Лукас Ребекка Хоббс. 143 00:13:48,926 --> 00:13:51,957 Я давно тебя не видел. 144 00:13:52,012 --> 00:13:53,512 - Ребекка? - Ты никогда не стареешь, не так ли? 145 00:13:53,621 --> 00:13:55,841 - Сколько времени прошло? - Шесть месяцев. 146 00:13:55,866 --> 00:13:57,263 - Время как вода... - Когда мы не видимся, да. 147 00:13:57,288 --> 00:13:59,351 Что вы делаете для ухода за кожей? 148 00:13:59,561 --> 00:14:02,093 Ты прямо как юная Ширли Темпл. 149 00:14:02,241 --> 00:14:04,655 - Скольжение, скольжение, скольжение, скольжение... - Кто этот человек, папа? 150 00:14:04,741 --> 00:14:07,476 Этот человек — Локк. 151 00:14:08,515 --> 00:14:10,452 Он работает на ЦРУ. 152 00:14:10,499 --> 00:14:12,037 - Мы старые друзья с твоим отцом. - Мы не старые друзья. 153 00:14:12,062 --> 00:14:13,257 На самом деле, мы... 154 00:14:14,557 --> 00:14:16,079 Мы лучшие друзья. У меня есть половина твоего сердца. 155 00:14:16,104 --> 00:14:18,236 - Я не знаю, что это такое. - Мы сделали татуировку вместе. 156 00:14:18,291 --> 00:14:19,994 - Мы не делали никаких татуировок вместе. - Да ладно, разве мы не сделали это? 157 00:14:20,019 --> 00:14:21,635 - Нет, мы этого не сделали. - "интересно"... 158 00:14:21,705 --> 00:14:24,220 - Ничего подобного никогда не случалось. - Как будто мое тело когда-то было... 159 00:14:24,282 --> 00:14:25,274 ...что-то в этом роде... 160 00:14:25,299 --> 00:14:27,001 ...Я помню, как это было сделано, но? 161 00:14:27,026 --> 00:14:29,455 - Боже мой. - Я скучал по этому странному времени, которое у нас было. 162 00:14:29,486 --> 00:14:32,119 Что, если не вышибить одно из легких? У вас есть одна минута, чтобы сказать все, что вы хотите. 163 00:14:32,181 --> 00:14:34,017 Мы оба стремимся к одному и тому же. 164 00:14:34,087 --> 00:14:36,423 Поздоровайтесь с вирусом CT17. 165 00:14:36,556 --> 00:14:39,447 «божественно пропорциональный», программируемый биологическое оружие. 166 00:14:39,494 --> 00:14:41,916 Его с любовью данное кодовое имя — «Снежинка». 167 00:14:41,955 --> 00:14:43,259 Что делает эта Снежинка? 168 00:14:43,330 --> 00:14:46,197 Не так много... Он просто превращает ваши органы в жидкость. 169 00:14:46,244 --> 00:14:48,916 Короче говоря, он превращает свое тело в мешок с супом. 170 00:14:48,947 --> 00:14:50,320 Ему всего девять лет! 171 00:14:50,345 --> 00:14:51,455 - Я видел хуже. - Где? 172 00:14:51,533 --> 00:14:53,408 «Игра престолов» в доме Джанет. 173 00:14:53,439 --> 00:14:55,369 - Ничего такого... - Ланнистер платит свой долг при любых обстоятельствах. 174 00:14:55,485 --> 00:14:56,735 Ты больше туда не пойдешь. 175 00:14:56,774 --> 00:14:58,876 Но в деле есть новая зацепка, Ребекка. 176 00:14:58,931 --> 00:15:02,758 Понятные пояснения находятся в информационном разделе. 177 00:15:03,298 --> 00:15:06,814 - Будь моим гостем. Он готов, Бекка. - Ему девять лет. Девять! 178 00:15:06,985 --> 00:15:09,782 Это единственная существующая часть CT17. 179 00:15:09,813 --> 00:15:11,142 Эта Снежинка также... 180 00:15:11,212 --> 00:15:14,251 ...теперь перешел на другую сторону в Лондоне в руках агента МИ-6. 181 00:15:14,298 --> 00:15:16,532 Все агенты такие красивые, пап? 182 00:15:17,782 --> 00:15:19,866 Нет, это необыкновенно привлекательно. 183 00:15:19,891 --> 00:15:20,946 И смертельно опасен. 184 00:15:21,157 --> 00:15:24,243 Прошлая ночь защитит вирус Он был частью команды МИ-6. 185 00:15:24,353 --> 00:15:27,126 После этого вся секретная операция Он уничтожил свою команду. 186 00:15:27,189 --> 00:15:29,001 Он сказал, что парень у него на груди... 187 00:15:29,275 --> 00:15:30,540 ...с кирпичами. 188 00:15:30,610 --> 00:15:31,985 Насколько это сложно? Знаете ли вы, что это так? 189 00:15:32,016 --> 00:15:34,415 - Бить кого-то кирпичом? - Сократите это. 190 00:15:34,454 --> 00:15:35,946 Короче говоря, острых углов нет. 191 00:15:35,993 --> 00:15:38,868 Целый кирпич, человек Как он может положить это в свою грудь? 192 00:15:38,900 --> 00:15:44,119 Либо женщина была слишком сильной, либо Мужчина родился без костей или чего-то в этом роде. 193 00:15:44,144 --> 00:15:45,363 Сократите это и вернитесь к основной теме. 194 00:15:45,388 --> 00:15:48,019 Он «украл Снежинку» и исчез. 195 00:15:48,050 --> 00:15:49,034 Кто это? 196 00:15:49,059 --> 00:15:50,511 Что он создал вирус учёный, о котором мы думаем. 197 00:15:50,548 --> 00:15:53,285 - Отлично, где мне его найти? - Его тоже нет рядом. 198 00:15:53,363 --> 00:15:56,432 - Его невозможно найти, возможно, он мертв. - Ты очень помог, Локк. 199 00:15:56,457 --> 00:15:57,949 Я могу оставить лучший след в мире, чем ты. Там никто не ездит. 200 00:15:58,300 --> 00:15:59,799 Я уверен, ты найдешь способ. 201 00:15:59,824 --> 00:16:00,894 Нет, нет, нет... 202 00:16:01,035 --> 00:16:03,464 Я связан с Министерством обороны, Вы из ЦРУ. Я не работаю на тебя. 203 00:16:03,519 --> 00:16:04,730 Твой босс нанял тебя к нам. 204 00:16:04,791 --> 00:16:06,057 Ты сейчас работаешь, придурок. 205 00:16:06,099 --> 00:16:09,169 - Что ты мне сказал? - Давайте немного успокоимся. ХОРОШО? 206 00:16:09,194 --> 00:16:12,483 Я уже открыл секретный офис в Лондоне. Там есть агент. Лучшее из всех. 207 00:16:12,537 --> 00:16:13,606 Она будет вашим контактным лицом. 208 00:16:13,631 --> 00:16:15,233 Мне никто не нужен. Я работаю один. 209 00:16:15,319 --> 00:16:18,873 И от твоего хрупкого эго, А потом я просто трахнул себя, как ты знаешь... 210 00:16:18,912 --> 00:16:20,201 ...у нас есть проблемы посерьёзнее. 211 00:16:22,173 --> 00:16:24,361 На карту поставлена ​​судьба всего мира, ясно? 212 00:16:24,386 --> 00:16:27,127 Если этот вирус распространится повсюду Это будет разжиженный орган. 213 00:16:27,224 --> 00:16:29,128 Серьезно, это будет повсюду. 214 00:16:29,240 --> 00:16:31,115 Не только твой и мой. 215 00:16:32,150 --> 00:16:35,049 Он знает, что я могу его видеть, верно? 216 00:16:37,300 --> 00:16:39,151 Он ничего не знает, Джон Сноу. 217 00:16:41,472 --> 00:16:42,979 Как нам теперь это сделать, Бекки? 218 00:16:43,057 --> 00:16:44,502 Работайте с партнером Готовы ли вы это сделать? 219 00:16:46,245 --> 00:16:47,542 - Я внутри. - Конечно, да. 220 00:16:47,597 --> 00:16:48,933 Что я говорил тебе в Руанде? Ты помнишь? 221 00:16:48,958 --> 00:16:50,909 - «Все еще горит»? - Нет, другой. 222 00:16:50,948 --> 00:16:53,089 - «Хватит смотреть, как я сплю»? - Вот что я сказал... 223 00:16:53,448 --> 00:16:55,823 - Мы не лучшие друзья. - Чувак... 224 00:16:56,229 --> 00:16:58,229 - И еще, береги свою спину... - Я не мог помыть спину. Да. 225 00:16:58,284 --> 00:16:59,775 - Конечно, я помню. - Берегите свою спину. 226 00:16:59,800 --> 00:17:01,705 Мне нужно сделать много вещей. Я понимаю. Смотри... 227 00:17:01,963 --> 00:17:04,628 - Это тот самый Хоббс, которого мы знаем, да? - Тот самый Локк, которого мы знаем. 228 00:17:06,659 --> 00:17:08,495 Хорошо, кто мой партнер? 229 00:17:16,467 --> 00:17:19,061 - Мистер Шоу... - В любом случае, мне это не интересно. 230 00:17:19,092 --> 00:17:20,857 Что еще я могу сказать или Ты даже не знаешь, кто я. 231 00:17:20,882 --> 00:17:21,896 ЦРУ 232 00:17:21,943 --> 00:17:24,115 - Как... - Солнечная, пасмурная погода. 233 00:17:24,341 --> 00:17:25,607 Ортопедическая обувь. 234 00:17:26,162 --> 00:17:29,349 Это от... У меня плоскостопие Я тоже, так что у меня нет выбора... 235 00:17:29,453 --> 00:17:31,108 В любом случае, я агент Леб. 236 00:17:31,133 --> 00:17:32,867 - Говорю с тобой о чём-то... - Как ты меня нашел? 237 00:17:33,158 --> 00:17:36,142 Спасибо старому другу. Мистер Никто. 238 00:17:36,259 --> 00:17:39,345 Мистер Никто. Маленький подарок для тебя Шучу, Леб. 239 00:17:39,844 --> 00:17:43,383 Бейсбол с агентами ЦРУ Что общего у мячей? 240 00:17:43,578 --> 00:17:45,641 Когда он ударил их обоих палкой людям это нравится. 241 00:17:45,711 --> 00:17:50,102 Нет, они оба биты Вещи, которые меня не волнуют. 242 00:17:51,268 --> 00:17:52,503 Это тоже случается. 243 00:17:58,268 --> 00:18:00,940 Пистолет, который эта женщина «украл» что-то никогда не виденное раньше. 244 00:18:01,089 --> 00:18:04,479 Способен воздействовать на каждую нить ДНК, Обеспечение 100% смертности в течение 72 часов... 245 00:18:04,618 --> 00:18:07,712 ...программируемая болезнь. 246 00:18:07,790 --> 00:18:10,681 Если МИ-6 найдет его, С ним будут обращаться как с предателем. 247 00:18:11,189 --> 00:18:13,048 Вирус доставлен к нам Мы хотим, чтобы вы это сделали. 248 00:18:14,447 --> 00:18:15,830 Где ты? 249 00:18:18,150 --> 00:18:19,798 Что, они мои Думаешь, я убил его? 250 00:18:19,939 --> 00:18:22,939 Но вы можете помочь нам найти его. Если вы принесете нам вирус... 251 00:18:23,064 --> 00:18:24,423 ...мы предоставим ему освобождение. 252 00:18:28,382 --> 00:18:30,265 Спрятано здесь, в Лондоне Мы основали бизнес. 253 00:18:30,343 --> 00:18:32,343 что вам может понадобиться Все у вас под рукой. 254 00:18:32,460 --> 00:18:35,171 Также из США вам Мы приглашаем агента на помощь. 255 00:18:35,242 --> 00:18:36,710 Мне никто не нужен. 256 00:18:36,796 --> 00:18:38,304 Может быть, у вас его нет, мистер Шоу... 257 00:18:38,734 --> 00:18:39,945 ...но он есть. 258 00:18:44,273 --> 00:18:46,523 - С моим мужчиной все в порядке. - У меня тоже все в порядке. 259 00:18:46,890 --> 00:18:49,046 Слушай, ты думаешь, что твое принадлежит мне Разозлится ли он, когда узнает, кто вы? 260 00:18:49,109 --> 00:18:50,780 Просто в Нью-Йорке Разве они не занимались каким-либо бизнесом вместе? 261 00:18:50,820 --> 00:18:52,967 Да и Минобороны Полевой офис в Лос-Анджелесе... 262 00:18:52,992 --> 00:18:54,390 ...друг друга от стены до стены Разве они не уничтожили его, расстреляв? 263 00:18:55,632 --> 00:18:57,374 Не знаю как вы, а мой... 264 00:18:57,530 --> 00:18:59,906 ... позаботится об этом. Он добьется успеха. Знаешь почему? 265 00:18:59,945 --> 00:19:02,327 Всю нашу жизнь Мы с ним дружили. 266 00:19:02,359 --> 00:19:06,468 Мой был в Кракове 17 лет назад. Он избил меня до смерти в баре и... 267 00:19:06,531 --> 00:19:07,788 ...кто я сейчас Он даже не помнит. 268 00:19:07,867 --> 00:19:09,109 Вот почему... 269 00:19:09,390 --> 00:19:10,632 ...мы все по-своему Это значит, что есть история. 270 00:19:10,687 --> 00:19:12,531 В любом случае, в конце концов, мир Мы говорим о вашей судьбе. 271 00:19:12,570 --> 00:19:15,382 - Судьба мира! - Существование всего мира в их руках. 272 00:19:15,499 --> 00:19:16,561 Серьезный бизнес. 273 00:19:16,595 --> 00:19:19,968 Я думаю, у них есть свое маленькое соперничество. Они могут покинуть его, чтобы спасти мир. 274 00:19:21,429 --> 00:19:23,218 - Нет, если ты трахаешься. - Нет, если ты трахаешься. 275 00:19:23,275 --> 00:19:25,697 Нет, я не буду работать с этим парнем. Я сделал это однажды. 276 00:19:25,728 --> 00:19:28,738 Будьте осторожны, когда этот парень вмешается. Вы можете попрощаться с вещами, которые требуют... 277 00:19:28,807 --> 00:19:30,830 ...потому что эта Женщина-Халк просто Он умеет измельчать. 278 00:19:30,908 --> 00:19:33,650 Да, господин Кундак тоже но пусть это взорвет ситуацию. 279 00:19:33,721 --> 00:19:35,024 - Честно... - Честно... 280 00:19:35,049 --> 00:19:36,775 - Без обид, но... - Никакого обмана... 281 00:19:36,829 --> 00:19:39,071 - Этот парень - позор. - Этот парень - позор. 282 00:19:39,829 --> 00:19:43,001 на твоем родном языке говорят, ублюдок... 283 00:19:43,026 --> 00:19:45,415 Также на вашем родном языке говорят шлюха... 284 00:19:45,440 --> 00:19:48,179 Вы закончили общаться? огромный, Ты говоришь как татуированный ребенок. 285 00:19:48,204 --> 00:19:50,892 Терпеть не могу эту чушь. У меня есть работа. 286 00:19:51,696 --> 00:19:53,079 Передавай привет своей матери. 287 00:19:53,290 --> 00:19:55,735 На самом деле, я скажу это сам. 288 00:19:55,782 --> 00:19:58,243 Не упоминай имя моей матери Или я проткну твою голову этой стеной. 289 00:19:58,314 --> 00:20:02,235 Во-вторых, ты еще ребенок Пока я работаю над этим, я закончу эту работу. 290 00:20:02,305 --> 00:20:03,431 Удачи, артист. 291 00:20:03,759 --> 00:20:06,429 Вот и все. Ты напомнил мне... 292 00:20:06,454 --> 00:20:09,470 Именно поэтому я с тобой Я ненавижу работать. 293 00:20:10,040 --> 00:20:11,337 Из-за твоего голоса. 294 00:20:12,134 --> 00:20:16,196 нос, половое созревание Перед голосом Гарри Поттера. 295 00:20:16,251 --> 00:20:18,837 Каждый раз, когда ты открываешь рот думаю, это то же самое... 296 00:20:18,931 --> 00:20:23,235 Мои яйца в осколки стекла Он как будто шлифует... 297 00:20:24,344 --> 00:20:25,431 ... и это больно. 298 00:20:25,493 --> 00:20:26,751 Для меня... 299 00:20:27,173 --> 00:20:30,485 ... дело не в твоем голосе. Твое лицо. 300 00:20:30,634 --> 00:20:32,672 Твое большое, глупое лицо. 301 00:20:32,767 --> 00:20:33,939 Глядя на его типаж... 302 00:20:34,017 --> 00:20:38,689 ...Боже, перед моими глазами Такое ощущение, что его сильно рвет... 303 00:20:39,485 --> 00:20:40,743 ...и от этого болят глаза. 304 00:20:42,767 --> 00:20:43,907 Это действительно так больно. 305 00:20:45,665 --> 00:20:46,884 Что вы будете делать? 306 00:20:47,118 --> 00:20:48,304 Собираетесь бросать столы и стулья? 307 00:20:48,329 --> 00:20:53,251 К вашему сведению, это кресло Я собирался взять его, перевернуть на бок и засунуть ему в глотку. 308 00:20:53,282 --> 00:20:55,485 Конечно, все так и есть Потому что это твой ответ. 309 00:20:55,642 --> 00:20:58,665 С огромным пикапом войдите с середины проблемы. 310 00:20:58,728 --> 00:20:59,773 Хотя здесь это не сработает. 311 00:20:59,798 --> 00:21:00,821 Я думаю, что все будет хорошо. 312 00:21:00,846 --> 00:21:04,204 Господа... Почему бы нам просто не сесть и не поговорить? Разве мы не решим эту проблему разговором? 313 00:21:07,909 --> 00:21:09,166 Ты и я, мы... 314 00:21:09,299 --> 00:21:11,823 Я сделал это. Полная трата времени. 315 00:21:11,901 --> 00:21:13,510 На этот раз я с вами согласен. 316 00:21:13,535 --> 00:21:15,349 Так ли это? Я сделаю эту работу по-своему. 317 00:21:15,849 --> 00:21:19,638 Если у кого-то есть проблемы с этим Я предлагаю тебе прийти и остановить меня. 318 00:21:19,693 --> 00:21:22,576 - Я бы никогда не пошёл туда. - Я тоже не пойду. 319 00:21:22,927 --> 00:21:24,154 Вы умный человек. 320 00:21:32,878 --> 00:21:34,018 Ну... 321 00:21:34,143 --> 00:21:37,401 Что мы свободны от нестабильности внутри Мы можем приступить к работе соответственно. 322 00:21:37,447 --> 00:21:40,127 Каждый охранник в центре Лондона Я хочу, чтобы вы дали мне изображение с камеры. 323 00:21:40,152 --> 00:21:44,487 - У нас есть два десятка агентов, которые следят за отснятым материалом... - Не отвечай мне, Опи. 324 00:21:44,529 --> 00:21:47,373 Меня волнуют только изображения. еще раз Я не хочу. Дайте изображения сейчас. 325 00:21:51,138 --> 00:21:52,974 Теперь ограбление завершено подходы к району. 326 00:21:54,443 --> 00:21:55,701 Инвертируйте настройку цвета. 327 00:21:56,373 --> 00:21:58,474 Чего не увидели камеры Отметьте поля. 328 00:22:01,302 --> 00:22:02,443 Интеллигентная женщина. 329 00:22:03,435 --> 00:22:06,177 Убил всю свою команду Появился смертельный вирус. 330 00:22:07,575 --> 00:22:09,154 Изображения не отображаются. 331 00:23:40,570 --> 00:23:43,070 Тебя ищет множество плохих парней. 332 00:23:44,500 --> 00:23:46,031 Так ты плохой? 333 00:23:46,453 --> 00:23:49,086 в ближайшие тридцать секунд Это зависит от того, что произойдет. 334 00:23:49,313 --> 00:23:51,016 Слова, слова... 335 00:23:59,648 --> 00:24:01,086 Вот что мы сейчас сделаем... 336 00:24:01,656 --> 00:24:03,297 Это будет либо легкий путь, либо трудный путь... 337 00:24:03,844 --> 00:24:04,906 - Ты серьезно? - Я серьезно. 338 00:24:04,931 --> 00:24:05,968 - Серьезно? - Да. 339 00:24:07,172 --> 00:24:09,313 - Это трудный выбор. - Нет, не совсем. 340 00:24:09,523 --> 00:24:10,953 Я не останусь там, где я есть ты бы хотел? 341 00:24:12,320 --> 00:24:13,734 Покажите свои руки. 342 00:24:14,336 --> 00:24:15,352 Хорошо. 343 00:24:17,726 --> 00:24:19,328 Хотя тебе не понравится то, что у меня в руках. 344 00:24:21,109 --> 00:24:22,227 Думаю, я принял решение. 345 00:24:22,273 --> 00:24:24,474 - Вы выглядите умной женщиной. - Я. 346 00:24:24,990 --> 00:24:26,115 Я выбираю трудный путь. 347 00:24:40,238 --> 00:24:41,238 Останавливаться! 348 00:24:47,313 --> 00:24:48,337 О боже мой... 349 00:24:59,303 --> 00:25:00,592 Посмотри на меня, ни за что. 350 00:25:28,625 --> 00:25:30,766 - Не слишком ли ты напряжен? - На данный момент. 351 00:25:57,422 --> 00:25:59,055 Я уверен, что скоро ситуация станет более напряженной Вы, вероятно, хотите быть прямо сейчас. 352 00:25:59,149 --> 00:26:00,695 Я хочу сейчас очень многого... 353 00:26:10,313 --> 00:26:11,672 Ты сейчас заснешь. 354 00:26:12,126 --> 00:26:14,204 Все это плохой сон Вы запомните это как. 355 00:26:14,516 --> 00:26:17,874 Это больше похоже на кошмар. Это был кошмар от начала до конца. 356 00:26:20,350 --> 00:26:22,882 Хорошо, немного поболтаем Нам пора. 357 00:26:46,710 --> 00:26:48,038 ШТАБ-КВАРТИРА ETEON – ВЕЛИКОБРИТАНИЯ - Звонил менеджер. 358 00:26:48,147 --> 00:26:49,788 Новый для вас Он запросил настройки программного обеспечения. 359 00:26:49,975 --> 00:26:51,811 Он подготовил все для вашей операции. 360 00:26:54,147 --> 00:26:56,827 Достижение совершенства Это болезненный процесс. 361 00:26:56,944 --> 00:27:01,569 Мы оказались в идеальном мире. Мы видим это на плане. 362 00:27:02,788 --> 00:27:06,694 Человечество, не уничтожая себя Сначала он должен развиваться. 363 00:27:07,991 --> 00:27:11,038 Этеон, все люди выжмет слабые места и... 364 00:27:11,452 --> 00:27:13,835 ...вместо них машина Он вложит в это свое совершенство. 365 00:27:14,509 --> 00:27:16,376 Вы тоже пройдёте этот путь. 366 00:27:18,124 --> 00:27:19,598 СЕКРЕТНАЯ СС ЦРУ ЛОНДОН 367 00:27:20,063 --> 00:27:21,329 Я задам тебе вопрос. 368 00:27:21,993 --> 00:27:23,423 Это не то, что ты думаешь... 369 00:27:24,063 --> 00:27:25,337 Тебе нравится танцевать? 370 00:27:25,556 --> 00:27:28,415 Что, Электро-буги? Танец Макарены? 371 00:27:28,440 --> 00:27:31,313 - Нет, мне это не нравится. - Нет, нет... У меня было что-то на уме... 372 00:27:31,821 --> 00:27:35,517 - Танго. Требуется два человека. - Нет, я этого не знаю. 373 00:27:35,931 --> 00:27:37,345 Я думаю, это из-за разницы поколений. 374 00:27:40,162 --> 00:27:41,147 Конечно... 375 00:27:41,186 --> 00:27:44,912 Так или иначе, музыка заиграла, Итак, давайте измерим ваш ритм. 376 00:27:46,083 --> 00:27:47,083 Где вирус? 377 00:27:47,108 --> 00:27:48,958 Как я уже сказал, почему? Я не знаю, о чем ты говоришь. 378 00:27:48,983 --> 00:27:51,795 Смотри, мне больно. встать Вы нажали ее, и это было не очень приятно... 379 00:27:51,820 --> 00:27:53,749 Давайте попробуем еще раз. Я думаю Внутри тебя есть нечто большее. 380 00:27:54,061 --> 00:27:55,099 Где вирус? 381 00:27:55,124 --> 00:27:57,835 Я не хотел танцевать, почему мне поговорить с тобой? Вы не ЦРУ. 382 00:27:57,881 --> 00:27:59,022 Так ли это? Откуда вы знаете? 383 00:27:59,079 --> 00:28:00,361 С чего мне начать? 384 00:28:00,962 --> 00:28:03,712 Есть два типа агентов ЦРУ. разведка и шпионаж. 385 00:28:03,737 --> 00:28:05,384 У этих ребят есть карандаши Они почти не могут даже поднять его. 386 00:28:05,540 --> 00:28:07,148 Вот что делает «интеллект». 387 00:28:07,173 --> 00:28:09,087 И вы перемещаете здание Ты выглядишь так, будто можешь трахаться. 388 00:28:09,611 --> 00:28:12,001 Но шпионаж – это еще и проникновение, Речь идет о том, чтобы быть невидимым. 389 00:28:12,032 --> 00:28:16,150 У вас нет невидимой стороны. 390 00:28:18,118 --> 00:28:19,228 Это было хорошо. 391 00:28:20,196 --> 00:28:21,939 - Я впечатлен. - Я никого не убивал. 392 00:28:21,964 --> 00:28:23,048 Я знаю, что он не убивал меня. 393 00:28:25,025 --> 00:28:26,267 Так откуда ты это знаешь? 394 00:28:26,292 --> 00:28:28,499 Потому что, когда ты с кем-то ссоришься, он Вы можете многому об этом научиться. 395 00:28:28,524 --> 00:28:32,064 Когда мы ссоримся, ты звонишь мне Вы не сражались на убийство. 396 00:28:32,275 --> 00:28:33,861 Вы пытались сбежать. 397 00:28:34,495 --> 00:28:37,721 Но в конце концов весь мир твой Он считает, что он убийца и вор. 398 00:28:37,776 --> 00:28:39,450 То есть, пока вы не дадите мне реальные ответы... 399 00:28:39,451 --> 00:28:41,252 ... никуда не денется или Ты не можешь кому-то позвонить. 400 00:28:41,323 --> 00:28:43,018 О чем ты думаешь Вы понятия не имеете. 401 00:28:43,064 --> 00:28:44,681 - Тогда скажи мне, помоги мне понять. - Я не могу этого сделать. 402 00:28:44,776 --> 00:28:46,518 - Тогда ты... Ты зря тратишь время! - Ты тратишь мое время. 403 00:28:46,604 --> 00:28:49,181 Если вирус попадет не в те руки все заканчивается. Мы проигрываем. 404 00:29:01,119 --> 00:29:02,783 Вам пора тренироваться? 405 00:29:02,932 --> 00:29:05,478 Всегда ошибается, как и ЦРУ. Вы тренируете мышцы. 406 00:29:05,596 --> 00:29:09,619 Самая сильная мышца в организме – мозг. Вы можете попытаться заставить его работать еще немного. 407 00:29:10,518 --> 00:29:13,924 «В твоем теле, из твоей глубочайшей философии Здесь больше мудрости». 408 00:29:14,002 --> 00:29:16,494 Дай угадаю, кто это сказал, Брюс Ли? 409 00:29:16,822 --> 00:29:19,080 Нет. Ницше. 410 00:29:19,268 --> 00:29:20,768 Потому что я делаю эту работу... 411 00:29:21,557 --> 00:29:22,861 ...и эти... 412 00:29:25,697 --> 00:29:26,697 Иди сюда. 413 00:29:28,381 --> 00:29:30,179 Если он двинется, я хочу, чтобы вы его застрелили. 414 00:29:30,272 --> 00:29:32,623 Он не может меня застрелить. У него нет разрешения. 415 00:29:32,648 --> 00:29:33,536 От твоего лица. 416 00:29:33,561 --> 00:29:34,677 Нет, ты не можешь выстрелить мне в лицо. Ты попадешь в тюрьму. 417 00:29:34,702 --> 00:29:35,849 Вы можете ударить его прямо в лоб. 418 00:29:35,874 --> 00:29:37,544 Нет, ты не можешь ударить. посадить в тюрьму В противном случае вы войдете. Извини. 419 00:29:37,569 --> 00:29:39,929 Я хочу, чтобы ты произвел два выстрела прямо ему в лицо. 420 00:29:41,515 --> 00:29:43,062 - Хорошо? - Хорошо. 421 00:29:49,757 --> 00:29:50,804 Привет, пап? 422 00:29:50,890 --> 00:29:52,623 Ты поймал горячую шпионку? 423 00:29:52,648 --> 00:29:54,913 Да ладно, мы говорим обо мне. Я ловлю всех, кого преследую. 424 00:29:55,132 --> 00:29:56,585 Как долго вы занимаетесь этой работой? 425 00:29:57,655 --> 00:29:59,905 Это как новое начало Потому что ты смотришь. 426 00:30:05,874 --> 00:30:07,296 На самом деле это очень раздражает. 427 00:30:07,476 --> 00:30:08,677 Папа, мне есть что сказать... 428 00:30:08,702 --> 00:30:12,858 ...иногда люди на самом деле флиртуют Они раздражают окружающих. 429 00:30:12,921 --> 00:30:14,140 Где ты это услышал? 430 00:30:17,694 --> 00:30:18,825 Посмотри сейчас... 431 00:30:18,850 --> 00:30:20,749 Мы с девушкой-агентом не встречаемся, ясно? 432 00:30:20,804 --> 00:30:21,952 Электричества ноль. 433 00:30:36,375 --> 00:30:37,742 Я не знаю. 434 00:30:37,767 --> 00:30:40,641 Когда ты видишь свою фотографию Вы сделали этот побег. 435 00:30:40,718 --> 00:30:41,742 Сколько? 436 00:30:41,867 --> 00:30:43,866 Ты знаешь, что это все, папа, Вот что вы сделали. 437 00:30:43,891 --> 00:30:44,984 Каково это? 438 00:30:46,031 --> 00:30:47,336 - Я ничего подобного не делаю. - Нет, ты любишь... 439 00:30:47,361 --> 00:30:49,506 Нет, никогда... В жизни Я бы не стал этого делать. 440 00:30:49,531 --> 00:30:50,687 Что ты сейчас делаешь? Я даже не понимаю. 441 00:30:50,789 --> 00:30:52,383 Это самая глупая вещь, которую я когда-либо видел. 442 00:30:52,586 --> 00:30:54,320 Позволь мне закрыть это сейчас, я не справлюсь. Есть над чем поработать. 443 00:30:54,345 --> 00:30:56,133 Увидимся дома, ладно? 444 00:30:56,281 --> 00:30:57,898 <Я>- Я люблю тебя. - Я люблю тебя. 445 00:30:58,133 --> 00:30:59,281 Есть еще одна вещь... 446 00:31:04,281 --> 00:31:05,359 Черт возьми! 447 00:31:13,625 --> 00:31:15,172 Ты не хочешь танцевать этот танец со мной. 448 00:31:15,243 --> 00:31:17,595 - Так ли это? - Я принимаю пули целый день. 449 00:31:17,660 --> 00:31:18,855 На завтрак или обед? 450 00:31:18,894 --> 00:31:20,191 Потому что вот уже пришел ужин. 451 00:31:20,261 --> 00:31:22,781 - Я посчитаю за тебя, ��... - Два... 452 00:31:22,806 --> 00:31:23,806 Хоббс! 453 00:31:23,954 --> 00:31:25,844 - Оставайся там! - Положи его. 454 00:31:25,954 --> 00:31:27,915 Толстые колбасные пальцы Сними это с него. 455 00:31:27,986 --> 00:31:30,095 - Что ты здесь делаешь? - Я спасаю тебя. 456 00:31:30,597 --> 00:31:31,823 мне на помощь Кто сказал, что мне это нужно? 457 00:31:31,848 --> 00:31:33,925 Нет, нет, нет... Это мое место. 458 00:31:33,950 --> 00:31:35,064 Твоя чертова подружка тоже никуда не денется. 459 00:31:35,089 --> 00:31:36,056 Вы учитесь. 460 00:31:36,081 --> 00:31:38,878 Дорогой? Она моя сестра. 461 00:31:41,721 --> 00:31:43,581 Выходи оттуда. твой брат слишком красиво, чтобы быть. 462 00:31:43,721 --> 00:31:44,893 Ты такой забавный. Хэтти. 463 00:31:44,918 --> 00:31:47,120 - За тобой идут люди. - Поверь мне, я знаю. 464 00:31:47,145 --> 00:31:49,464 Да, тому, кто скажет мне, где находится вирус Так будет до тех пор. 465 00:31:49,503 --> 00:31:50,565 Послушай меня, птичий мозг... 466 00:31:50,590 --> 00:31:52,776 Если я не вытащу его отсюда в ближайшее время, он умрет! 467 00:31:52,801 --> 00:31:54,924 Где этот пистолет? Если он нам не скажет, мы все умрем. 468 00:31:54,971 --> 00:31:57,807 На самом деле, все умрут, потому что Я сам вирус. 469 00:31:58,542 --> 00:31:59,698 Внутри капсул. 470 00:32:00,189 --> 00:32:01,548 Чтобы вытащить это из моего тела Я должен найти способ. 471 00:32:28,654 --> 00:32:29,881 Упакуйте цель. 472 00:32:59,339 --> 00:33:00,394 Сейчас или никогда. 473 00:33:00,449 --> 00:33:02,980 - Я парень «сейчас». - Когда ты говоришь ��. 474 00:33:03,300 --> 00:33:04,369 Хорошо. 475 00:33:04,394 --> 00:33:06,792 Раз, два, ��! 476 00:33:08,355 --> 00:33:09,917 Никто не может сказать мне, что делать. 477 00:33:39,667 --> 00:33:40,900 Клянусь Богом. 478 00:34:22,513 --> 00:34:23,513 АКТИВНО 479 00:34:31,950 --> 00:34:33,762 Твой отец сейчас преподаст тебе урок, моя дорогая. 480 00:34:35,709 --> 00:34:37,435 СИЛА: 530 КГ СКОРОСТЬ: 13,532 М/с 481 00:34:51,044 --> 00:34:52,388 Декард Шоу. 482 00:34:52,497 --> 00:34:53,653 Прошло много времени. 483 00:34:53,864 --> 00:34:55,199 Рад тебя видеть, Брикстон. 484 00:34:55,224 --> 00:34:58,028 - Думаю, у тебя закончились патроны, сынок. - К счастью, все закончилось. 485 00:34:58,216 --> 00:34:59,286 Точно. 486 00:35:00,802 --> 00:35:03,919 - Хороший наряд. - Он пуленепробиваемый. Произведение искусства. 487 00:35:03,944 --> 00:35:05,528 Когда я выпустил в тебя последнюю пулю Я бы хотел, чтобы ты носила это. 488 00:35:05,591 --> 00:35:06,856 На самом деле вы выпустили три пули. 489 00:35:07,067 --> 00:35:09,278 Две груди, одна голова. Точно так же, как нас учили. 490 00:35:09,606 --> 00:35:12,474 Ты помнишь? в Этеон Жаль, что ты не присоединился. 491 00:35:12,661 --> 00:35:14,019 Все это твое Это может случиться, чувак. 492 00:35:14,044 --> 00:35:15,081 - Друг? - Да. 493 00:35:15,106 --> 00:35:16,262 Ты не тот человек, которого я знаю. 494 00:35:16,287 --> 00:35:19,122 Нет, мне намного лучше. 495 00:35:19,694 --> 00:35:21,389 Я будущее человечества. 496 00:35:48,158 --> 00:35:49,174 Останавливаться! 497 00:35:49,791 --> 00:35:50,869 Оставайся там! 498 00:35:52,877 --> 00:35:55,002 Хэтти! Садись в машину. 499 00:35:55,228 --> 00:35:56,267 Мы все идем вместе. 500 00:35:56,900 --> 00:35:59,681 Не ты. Просто девушка. 501 00:36:00,314 --> 00:36:02,838 Я сказал, что мы все идем вместе. 502 00:36:11,494 --> 00:36:13,642 Просто берегите машину. Мне нужна девочка живая. 503 00:36:35,822 --> 00:36:37,041 Что, черт возьми, с тобой случилось, Хэтти? 504 00:36:37,330 --> 00:36:38,884 Брат, ты действительно собираешься произнести речь? 505 00:36:38,994 --> 00:36:41,080 Я сделал себе инъекцию. мой вариант Его там не было, иначе он бы пропустил вирус. 506 00:36:53,900 --> 00:36:55,416 Сделайте так, чтобы оно выделялось перед ними... 507 00:36:55,764 --> 00:36:56,900 РАСЧИТЫВАЕТСЯ НАИБОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИЙ МАРШРУТ 508 00:37:20,310 --> 00:37:21,474 сюда... 509 00:38:18,869 --> 00:38:20,369 Возможно, вам пора потренироваться. 510 00:38:27,932 --> 00:38:29,050 Довольно хорошо... 511 00:38:32,189 --> 00:38:35,236 что именно сейчас? Хотите рассказать нам о том, что мы пытаемся сделать? 512 00:38:35,261 --> 00:38:36,388 Долгая история. 513 00:38:36,724 --> 00:38:38,677 Мужчина – призрак. Он должен был быть мертв. 514 00:38:39,036 --> 00:38:41,239 Я выстрелил ему в голову восемь лет назад. 515 00:38:41,349 --> 00:38:44,177 Большой. Итак, Терминатор преследует нас. 516 00:38:48,401 --> 00:38:49,643 Я думаю, это не может пройти. 517 00:38:49,668 --> 00:38:51,136 Я думаю, твой руль Он даже не может видеть выше себя. 518 00:38:51,175 --> 00:38:53,339 Пристегни ремень, толстяк. Я снова спасу тебе жизнь. 519 00:39:50,611 --> 00:39:52,134 Итак, вы хотите войны... 520 00:39:54,306 --> 00:39:56,227 Хорошо. 521 00:40:09,311 --> 00:40:12,116 Давай, путешествие окончено. Нам нужно избавиться от этой машины. 522 00:40:19,936 --> 00:40:21,053 Дайте обновленную информацию. 523 00:40:21,592 --> 00:40:24,990 Все информационные агентства и Я взломал основную систему их клиентов. 524 00:40:25,045 --> 00:40:28,467 - Сколько мы проверяем? - 174 публикации, около 2000... 525 00:40:28,545 --> 00:40:30,942 Оно удваивается. из этой новости Я хочу 100% контроля. 526 00:40:30,967 --> 00:40:32,976 - Стандартные ирригационные работы? - Нет, стандарта недостаточно. 527 00:40:33,001 --> 00:40:34,655 Специально для этих Я хочу кое-что. 528 00:40:34,717 --> 00:40:36,256 Слушай, я рассказываю тебе текст новости... 529 00:40:36,551 --> 00:40:40,919 Хоббс, Шоу. Большой мальчик тоже Несовершеннолетних также установили. 530 00:40:41,309 --> 00:40:44,660 Одна из последних атак на ЦРУ они несут ответственность. 531 00:40:44,846 --> 00:40:48,002 Их собственная империя террора Они планируют создать... 532 00:40:48,160 --> 00:40:50,473 ...в тюремной камере Они остались вместе. 533 00:40:51,481 --> 00:40:52,879 Игра началась. 534 00:40:55,324 --> 00:40:56,715 ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ: ТЕРАКТ В ЛОНДОНЕ - Кто эти ребята? 535 00:40:56,793 --> 00:40:57,846 Этеон. 536 00:40:57,871 --> 00:40:59,262 Совершенно секретное технологическое образование. 537 00:40:59,495 --> 00:41:01,886 Наемные армии и следы У них масса денег, которые невозможно потратить. 538 00:41:02,684 --> 00:41:06,106 Мир путем улучшения человечества Они верят в сказку, которую спасут. 539 00:41:06,387 --> 00:41:07,434 Вот и все. 540 00:41:07,660 --> 00:41:09,340 Видимо, и СМИ Они проверяют. 541 00:41:09,418 --> 00:41:11,379 Немного об этих Я слышал слухи. 542 00:41:11,871 --> 00:41:13,496 Каждый человек — народная легенда Он думает, что они есть. 543 00:41:14,105 --> 00:41:16,106 Насколько они реальны Мы видим это из первых рук. 544 00:41:16,449 --> 00:41:18,004 Если это соответствует вашим планам Если мы не будем действовать... 545 00:41:18,176 --> 00:41:19,512 ...уже наша собственная могила Это значит, что мы копали. 546 00:41:19,582 --> 00:41:21,487 Хорошо. Отправимся на ближайший секретный объект. 547 00:41:21,512 --> 00:41:23,035 Нет, нет, нет... Ты не понимаешь, да? 548 00:41:23,114 --> 00:41:25,885 Брикстон — один из убийц высшего уровня. Я никогда не видел никого лучше него. 549 00:41:25,910 --> 00:41:27,949 Я знал его, пока не заразился вирусом... 550 00:41:28,020 --> 00:41:30,949 ...никогда не остановлюсь. А еще она моя сестра. 551 00:41:31,020 --> 00:41:32,239 Это семейное дело. 552 00:41:32,793 --> 00:41:35,268 Ваша фамилия Шоу? Нет. Тогда он никуда с тобой не пойдет. 553 00:41:35,293 --> 00:41:37,684 Когда дело доходит до судьбы мира У меня тоже проблема. 554 00:41:37,731 --> 00:41:40,230 Мне плевать, есть ли у тебя брат или сестра. Эта женщина никуда не пойдет... 555 00:41:40,255 --> 00:41:41,284 - Куда ты идешь? - Куда ты идешь? 556 00:41:41,309 --> 00:41:43,348 Где? альфа-самец У меня нет времени заниматься ерундой. 557 00:41:43,416 --> 00:41:45,306 Вы оба дураки. Вы явно не можете работать вместе. 558 00:41:45,331 --> 00:41:46,838 Так что ты мне бесполезен. 559 00:41:46,924 --> 00:41:49,900 Я тоже смогу вытащить эту штуку из своего тела. Я собираюсь найти этого человека. 560 00:41:49,946 --> 00:41:52,087 - Посмотрим. - Этот парень, говоришь? 561 00:41:54,541 --> 00:41:56,111 Я наблюдал за ним перед нападением. 562 00:41:56,228 --> 00:41:58,313 Трудно найти, но я думаю Я нашел надежную подсказку. 563 00:41:58,352 --> 00:42:01,056 - Российская газета. - Это не обычная старая газета. 564 00:42:01,283 --> 00:42:03,361 Кто продал это в Лондоне Есть только одно место. 565 00:42:05,253 --> 00:42:06,660 <Я> Вот и все. Увидимся завтра. 566 00:42:08,112 --> 00:42:10,033 Вы очень оптимистичны. 567 00:42:19,027 --> 00:42:20,442 Доброе утро, менеджер. 568 00:42:25,794 --> 00:42:28,692 Ух ты, вау... Декард Шоу. 569 00:42:29,153 --> 00:42:30,755 Это очень хорошо для тебя Должно быть, это сложно. 570 00:42:31,521 --> 00:42:32,536 Не совсем. 571 00:42:32,942 --> 00:42:36,302 Тоже из Минобороны Он работает с Люком Хоббсом. 572 00:42:36,442 --> 00:42:37,614 Хоббс. 573 00:42:37,802 --> 00:42:41,114 У нас с ним есть история. Они сложны. 574 00:42:41,276 --> 00:42:44,181 Простая работа. оба Я отключаю его. 575 00:42:44,206 --> 00:42:45,799 Его цель – кратчайший Я принесу его вовремя. 576 00:42:45,870 --> 00:42:48,768 Возьмите девочку, удалите вирус и... 577 00:42:48,862 --> 00:42:51,276 ...для первого этапа перепрограммировать. 578 00:42:51,424 --> 00:42:56,213 Ослабили это оружие и направились в нашу сторону Мы воспользуемся им, чтобы уничтожить монстров. 579 00:42:56,987 --> 00:42:59,268 Великолепная система Мы строим Брикстон. 580 00:42:59,331 --> 00:43:02,456 Хоббс и Шоу, Этеон Они могут быть важными агентами для 581 00:43:02,674 --> 00:43:03,932 Заставьте их перейти на другую сторону. 582 00:43:04,159 --> 00:43:07,151 Чтобы они перешли на другую сторону? Извините, я не понял. 583 00:43:07,963 --> 00:43:11,517 Я хочу, чтобы они перешли на другую сторону. Я хочу, чтобы они работали на нашей стороне. 584 00:43:11,542 --> 00:43:12,729 Это понятно? 585 00:43:13,237 --> 00:43:14,557 Мы не можем добавить их на свою сторону. 586 00:43:15,198 --> 00:43:17,034 Как ты можешь быть так уверен? 587 00:43:17,331 --> 00:43:19,461 В прошлый раз я спрашивал об этом Я получил пулю в лицо. 588 00:43:19,486 --> 00:43:24,870 Вот почему я почти уверен. Я предлагаю применить другой подход. 589 00:43:24,956 --> 00:43:27,612 - Вот почему... - Никто тебя не спрашивает, Брикстон. 590 00:43:27,729 --> 00:43:29,643 Скажите им, что отвергаете нас Вы показали свои результаты. 591 00:43:29,713 --> 00:43:30,979 Или, может быть... 592 00:43:31,174 --> 00:43:32,659 Последствия отказа Я тебе покажу. 593 00:43:32,784 --> 00:43:33,995 Это угроза? 594 00:43:34,620 --> 00:43:38,010 Если бы я был на твоем месте, я бы выжил Я бы не забыл, кому доверял. 595 00:43:39,515 --> 00:43:40,977 Все для нашего дела. 596 00:43:45,843 --> 00:43:47,131 Моя жизнь - это что-то для тебя Я должен сказать. 597 00:43:47,156 --> 00:43:48,420 Это очень важная вещь сейчас. 598 00:43:48,445 --> 00:43:51,359 Что произойдет, если дела пойдут плохо? Мы говорили о том, помнишь? 599 00:43:51,389 --> 00:43:54,523 Мы назвали его Code Red. Мы сейчас находимся в такой ситуации. 600 00:43:54,562 --> 00:43:56,156 Я могу что-нибудь сделать? 601 00:43:56,210 --> 00:43:58,600 Вам нужно оставаться дома. Там Вы в безопасности. 602 00:43:58,625 --> 00:44:02,366 Что мне вообще сказать прямо сейчас? ЦРУ подслушивает этот разговор. 603 00:44:02,835 --> 00:44:04,624 Слушай... Привет, Локк. 604 00:44:04,757 --> 00:44:05,866 Все в безопасности, все великолепны. 605 00:44:05,891 --> 00:44:08,366 теперь наш старый Я в ресторане. 606 00:44:08,391 --> 00:44:10,608 здесь без тебя Это кажется очень странным. 607 00:44:12,608 --> 00:44:13,819 Я думаю, что оно закрыто. 608 00:44:15,140 --> 00:44:16,288 Спасибо, брат. 609 00:44:17,038 --> 00:44:18,468 Дорогая, я разговаривал с твоей тетей Лизой. 610 00:44:18,493 --> 00:44:19,780 Он знает, что делать. 611 00:44:19,827 --> 00:44:21,608 Как можно скорее Я тоже буду дома. 612 00:44:22,491 --> 00:44:23,507 Я люблю тебя. 613 00:44:23,851 --> 00:44:27,147 Я тоже тебя люблю. До свидания. 614 00:44:29,663 --> 00:44:31,804 Люк Хоббс и Декард Шоу. 615 00:44:32,648 --> 00:44:34,947 Хоббс, американская оборона Агент, связанный с Министерством... 616 00:44:35,140 --> 00:44:36,733 Об этом... 617 00:44:36,936 --> 00:44:38,163 ...расскажи все, что знаешь. 618 00:44:38,718 --> 00:44:39,983 Боже мой. Когда... 619 00:44:40,825 --> 00:44:43,178 - Когда вы подхватили вирус? - Около тридцати часов назад. 620 00:44:43,203 --> 00:44:45,498 Потом вирус был найден Капсулы до сих пор целы. 621 00:44:45,523 --> 00:44:46,831 Так нейтрализуйте их Нам нужно его принести. 622 00:44:46,856 --> 00:44:48,145 Нет, это не так просто. 623 00:44:48,179 --> 00:44:51,926 для особой цепи ДНК не запрограммирован. Это фатально для всех. 624 00:44:51,984 --> 00:44:55,054 Капсулы растворяются в течение 42 часов. и заразится этой болезнью. 625 00:44:55,132 --> 00:44:57,109 После этого вирус Оно будет передаваться по воздуху. 626 00:44:57,195 --> 00:45:00,578 Все в течение недели Это повлияет на мир. 627 00:45:00,617 --> 00:45:02,318 Почему что-то вроде этого? Что ты сделал? 628 00:45:02,359 --> 00:45:03,773 ��потому что� один из них Я думал, что да. 629 00:45:03,843 --> 00:45:04,881 Этеон. 630 00:45:04,906 --> 00:45:07,312 Скажи мне спасти мир с помощью науки Они сказали то, что хотели. 631 00:45:07,337 --> 00:45:08,812 Я верил в их дело. 632 00:45:08,837 --> 00:45:12,132 Открывает Снежинку Я разработал его, чтобы носить с собой. 633 00:45:12,157 --> 00:45:13,890 Лекарство для всего мира Лекарство было бы, но... 634 00:45:13,915 --> 00:45:17,515 ...они делают это для лучших людей атаковать их слабости... 635 00:45:17,544 --> 00:45:19,246 ...программируемый апокалипсис Они превратили его в оружие. 636 00:45:19,271 --> 00:45:22,099 Перспективы будущего Этеона Уничтожить тех, кто этого не заслуживает. 637 00:45:22,124 --> 00:45:24,177 Невероятно для ученого Ты выглядишь так глупо. 638 00:45:24,239 --> 00:45:27,472 Я дважды получал Нобелевскую премию Но я думаю, это не имеет значения... 639 00:45:27,516 --> 00:45:29,602 В любом случае, ты вирус Вы сказали, что это программируемо. 640 00:45:29,688 --> 00:45:33,556 - Тогда перенеси встречу. - Я не могу перепрограммироваться, находясь на носителе. 641 00:45:33,610 --> 00:45:35,179 Как ты можешь получить эту вещь от меня? Мы выясним это, просто скажи мне. 642 00:45:35,204 --> 00:45:38,634 Есть два варианта. Первый тоже простой. 643 00:45:38,659 --> 00:45:40,188 - Скажи это. - Окончательно. 644 00:45:40,213 --> 00:45:41,735 - Ты убьешь его. - Я не понимаю? 645 00:45:41,760 --> 00:45:42,766 Конечно, вы сожжете и тело. 646 00:45:42,791 --> 00:45:44,391 - Конечно. - Конечно. 647 00:45:44,416 --> 00:45:45,501 Нет, серьезно. полностью Вам нужно его сжечь. 648 00:45:45,526 --> 00:45:46,798 - Мы сожжем его полностью? - Пока не превратится в пепел. 649 00:45:47,048 --> 00:45:48,610 - Пока я не превращусь в пепел? - Оно должно стать неузнаваемым. 650 00:45:48,635 --> 00:45:51,211 Давайте не будем считать это вариантом, окей, суперинтеллект? 651 00:45:51,298 --> 00:45:52,876 Да, нам это не подходит. Второй вариант? 652 00:45:52,923 --> 00:45:55,727 Он также сможет спасти ей жизнь. Существует также машина, которая может удалить вирус. 653 00:45:55,813 --> 00:45:57,234 Ваш первый вариант Это должно было случиться. 654 00:45:57,259 --> 00:46:00,368 - Но до него невозможно дозвониться. - Мы решаем невозможное. 655 00:46:00,586 --> 00:46:01,586 Где? 656 00:46:01,611 --> 00:46:04,610 Снежинка была разработана. В лаборатории Этеон. 657 00:46:04,672 --> 00:46:07,250 Где Бог забыл армией... 658 00:46:07,275 --> 00:46:09,837 ...секретный защищенный водный технологический объект. 659 00:46:09,946 --> 00:46:12,156 Но если ты пойдешь туда Ты тоже умрешь внутри. 660 00:46:12,181 --> 00:46:15,220 Итак, подводя итог, вы говорите, что девушка Он все равно умрет? 661 00:46:17,024 --> 00:46:21,657 - Хорошо. Кто хочет двоих? - Я знаю хорошее место. 662 00:46:39,674 --> 00:46:40,735 Посмотрите на эти... 663 00:46:42,446 --> 00:46:44,048 Кажется, кто-то преувеличивает. 664 00:46:44,509 --> 00:46:46,540 Если вам нужно что-то сказать, хотя бы немного. 665 00:46:48,740 --> 00:46:51,350 И одна маленькая машина. Как раз по вашему росту. 666 00:46:53,170 --> 00:46:55,092 Я использовал его для работы в Италии. 667 00:46:56,124 --> 00:46:58,452 Водителю автобуса, поднимающему тяжести Сейчас я разочарован тем, что нам это не нужно. 668 00:46:58,928 --> 00:47:00,233 Я бы тебе обязательно позвонил. 669 00:47:09,545 --> 00:47:10,616 два? 670 00:47:11,552 --> 00:47:12,927 Да, небольшой стаканчик подойдет. 671 00:47:29,617 --> 00:47:31,875 Есть кто-то в Москве, старый друг. 672 00:47:31,937 --> 00:47:33,516 У нас долгая история. 673 00:47:34,211 --> 00:47:36,359 От местных жителей со своей командой Они посетят несколько человек. 674 00:47:36,430 --> 00:47:38,234 Преступный тип, типичный для россиян. 675 00:47:38,289 --> 00:47:39,914 У них есть вещи, которые нам пригодятся. 676 00:47:39,992 --> 00:47:42,671 Учитывая вашу историю с друзьями, Сколько выстрелов ты вбил этому в голову? 677 00:47:42,697 --> 00:47:45,088 Я говорю, что они могут предоставить нам оборудование. Я не думаю, что у кого-то есть другие идеи. 678 00:47:45,113 --> 00:47:46,158 Ты такой же, как я Насколько вы знаете... 679 00:47:46,183 --> 00:47:48,237 ...невероятно покидать эту страну Это будет крайне сложно. 680 00:47:48,285 --> 00:47:51,387 Все крупные спецслужбы охотятся за нами. 681 00:47:51,463 --> 00:47:54,822 Он также убил МИ-6, когда предал свою команду. Также есть вероятность, что вы устроили позор. 682 00:48:01,668 --> 00:48:03,566 Не верьте всему, что они говорят. 683 00:48:05,238 --> 00:48:06,355 Улыбка. 684 00:48:11,587 --> 00:48:13,517 Стандартные бэкдор-номера На этот раз это не сработает. 685 00:48:13,556 --> 00:48:15,142 Мы делаем все возможное, чтобы вмешиваться в человеческие дела. Мы должны сделать все возможное. 686 00:48:15,212 --> 00:48:16,572 Мы должны слиться с толпой и стать невидимыми. 687 00:48:16,618 --> 00:48:20,360 - Поэтому мы полетим эконом-классом. - Нас сразу заметили в экономике... 688 00:48:21,650 --> 00:48:23,837 Не утомляй свой гороховый мозг, я все позаботился. 689 00:48:23,937 --> 00:48:26,132 Наши сигналы мобильного телефона Я распространил это по всему миру. 690 00:48:26,157 --> 00:48:27,814 Это экономит нам 48 часов ни на чем. 691 00:48:27,892 --> 00:48:29,783 Когда мы приехали в Москву Приобретаем новое оборудование. 692 00:48:29,923 --> 00:48:31,884 Они отвезли нас в аэропорт Этого достаточно, чтобы защитить вас от любопытных глаз. 693 00:48:32,579 --> 00:48:34,845 Наверное, это единственный наряд, который вам подойдет. 694 00:48:36,241 --> 00:48:37,538 Что это значит, Смурфики? 695 00:48:37,718 --> 00:48:39,179 Я думаю, это одна из моих старых вещей. 696 00:48:39,390 --> 00:48:42,280 Если промежность немного свободна Извините заранее. 697 00:48:43,301 --> 00:48:46,044 Хорошо. что у нас есть крутой парень? Покажите мне. 698 00:48:46,312 --> 00:48:49,445 Создавайте новые личности и используйте биометрию Я изменил ваши профили, поэтому... 699 00:48:49,492 --> 00:48:52,148 ...сканеры аэропортов у вас перед глазами или он не распознает ваши отпечатки пальцев. 700 00:48:52,262 --> 00:48:55,000 Вы Сара Аткинс. Вы работаете в сфере страхования. 701 00:48:55,148 --> 00:48:56,351 Здравствуйте. 702 00:48:58,992 --> 00:49:01,086 - Спасибо. - Спасибо. 703 00:49:01,234 --> 00:49:02,523 Я Франц Грубер. 704 00:49:02,961 --> 00:49:04,601 Архитектор-фрилансер. 705 00:49:04,844 --> 00:49:06,492 Амбициозный альпинист. 706 00:49:06,836 --> 00:49:08,414 Он также работает инструктором по лыжам по совместительству. 707 00:49:11,062 --> 00:49:12,031 Спасибо. 708 00:49:12,258 --> 00:49:15,242 <Я> И ты. А вы Майкл Оксмол. 709 00:49:17,570 --> 00:49:19,242 Майк Оксмол? 710 00:49:24,028 --> 00:49:25,200 Говорят, Михаил. 711 00:49:26,762 --> 00:49:28,527 - Оставайся там! - Оставайтесь там, сэр. 712 00:49:28,863 --> 00:49:29,996 Во многие места! 713 00:49:30,027 --> 00:49:31,583 Это Майк! Майк Оксмол. 714 00:49:31,708 --> 00:49:34,036 Там такого не сказано... Меня тоже зовут Майкл. 715 00:49:34,067 --> 00:49:36,145 Почему они остановили его? 716 00:49:36,434 --> 00:49:39,989 Во всяком случае, в глубине души в резиновых перчатках. Обязательно будет личный досмотр. 717 00:49:40,801 --> 00:49:41,816 Ну давай же. 718 00:49:44,715 --> 00:49:46,824 Положи руки на голову, Оксмаул. 719 00:49:54,107 --> 00:49:55,357 Я не могу поверить, что ты это сделал. 720 00:49:55,779 --> 00:49:57,216 Это замедлит нас. 721 00:50:00,115 --> 00:50:02,271 Два человека не смогут выполнить эту работу. Мы с тобой оба знаем. 722 00:50:03,193 --> 00:50:06,187 Это у меня в крови, это убьет меня и всех остальных. Достаточно плохо, что что-то произошло, и... 723 00:50:06,232 --> 00:50:08,466 ...серьезно высокий уровень безопасности из смертельно опасного вирусного центра... 724 00:50:08,491 --> 00:50:11,084 ...просто загадочная машина чудесным образом... 725 00:50:11,146 --> 00:50:12,631 ... ты думал, что мы сможем заставить это работать? 726 00:50:12,739 --> 00:50:15,348 - Так что очевидно, что этого не произойдет... - Ты все еще носишь эту дурацкую вещь? 727 00:50:17,075 --> 00:50:18,825 Я не знал, что ты до сих пор его не бросил. 728 00:50:19,778 --> 00:50:21,434 Верни свое ожерелье обратно. 729 00:50:22,598 --> 00:50:23,708 Ты совсем не изменился. 730 00:50:27,418 --> 00:50:29,333 Я бы хотел сделать то же самое Хотел бы я сказать за тебя. 731 00:50:29,458 --> 00:50:31,450 С вами ничего не случится. 732 00:50:32,426 --> 00:50:33,817 Мы добьемся успеха в этой работе. 733 00:50:33,926 --> 00:50:35,286 Это наша работа. 734 00:50:36,340 --> 00:50:37,692 Что, если мы потерпим неудачу? 735 00:50:39,747 --> 00:50:42,699 - Твой единственный вариант - это я... - Ничего подобного не произойдет. 736 00:50:43,972 --> 00:50:45,253 Привет, я здесь. 737 00:50:45,597 --> 00:50:46,847 Я Майкл. 738 00:50:50,815 --> 00:50:52,197 Привет. Да... 739 00:50:52,619 --> 00:50:54,807 Здравствуйте. Давайте посмотрим. 740 00:50:56,057 --> 00:50:58,127 Конечно... 741 00:50:58,346 --> 00:50:59,955 Давайте посмотрим, где было мое место? 742 00:51:00,276 --> 00:51:01,362 А1... 743 00:51:01,924 --> 00:51:03,104 А2... 744 00:51:04,252 --> 00:51:05,393 А.К. 745 00:51:07,713 --> 00:51:08,783 Привет. 746 00:51:12,822 --> 00:51:16,479 - Ты медленный человек. - Ты быстрее, чем я думал. 747 00:51:16,549 --> 00:51:19,963 Да, потому что у меня есть секретное оружие. Люди действительно любят меня. 748 00:51:20,627 --> 00:51:23,158 Потому что у тебя нет друзей Вы не понимаете. 749 00:51:28,401 --> 00:51:29,862 Мне нравится твой шарф. 750 00:52:05,938 --> 00:52:08,767 Чтобы было немного больше места между сиденьями Вы же не против купить кресло для аварийного выхода, верно? 751 00:52:08,813 --> 00:52:11,454 Все такие, как ты У хоббита нет ног. 752 00:52:11,509 --> 00:52:12,478 Посмотри на меня... 753 00:52:12,563 --> 00:52:16,071 На случай, если ты не заметил, Мне плевать на твой комфорт. 754 00:52:16,228 --> 00:52:20,251 Так что теперь будь хорошим слоном и Вытащите еще один килограмм арахиса с помощью шланга. 755 00:52:20,321 --> 00:52:22,094 Откиньтесь на спинку сиденья и расслабьтесь. 756 00:52:22,436 --> 00:52:24,107 Не говори мне больше Не говори расслабься, ладно? 757 00:52:24,132 --> 00:52:26,700 Не говорите мне ничего не делать. Каждый раз, когда ты открываешь рот... 758 00:52:26,725 --> 00:52:29,270 ...засуну свой ботинок себе в задницу Я хочу вставить его поглубже... 759 00:52:29,295 --> 00:52:33,099 ...пусть плюнет на недельку. - Знаешь, в чем проблема? 760 00:52:33,661 --> 00:52:36,044 Позвольте мне рассказать вам о проблеме. Это... 761 00:52:36,201 --> 00:52:37,833 Эта работа требует конфиденциальности. 762 00:52:38,661 --> 00:52:39,857 И ты... 763 00:52:40,404 --> 00:52:44,193 И посмотри на себя. Итак, окей Это не твоя вина, но... 764 00:52:44,357 --> 00:52:45,599 ... ты очень очевиден. 765 00:52:45,848 --> 00:52:49,818 Ты стоишь вокруг. Как яйца бульдога. 766 00:52:50,096 --> 00:52:52,853 Ты продолжаешь раскачиваться там, где тебе не место. 767 00:52:53,119 --> 00:52:54,869 На вид они безобидны.. 768 00:52:56,767 --> 00:52:59,783 Потом ты видишь свою сестру Они пытаются забеременеть от нее. 769 00:52:59,853 --> 00:53:01,439 Что? 770 00:53:02,439 --> 00:53:03,806 Забеременеть твоей сестре? 771 00:53:03,876 --> 00:53:04,916 Вы это слышали. 772 00:53:08,884 --> 00:53:10,142 Теперь я понимаю. 773 00:53:10,181 --> 00:53:12,642 Так ли это? Хороший. Я доволен. 774 00:53:12,667 --> 00:53:14,806 Да, я рад. Я так рад. 775 00:53:14,831 --> 00:53:19,393 Ко всей беде этой задачи, Чтобы спасти мир... 776 00:53:19,418 --> 00:53:22,831 ...кстати, в четвертый раз Это происходит потому, что я очень хорош в этом... 777 00:53:22,949 --> 00:53:28,128 Думаешь, все это произошло с твоим братом? Терплю ли я, чтобы заниматься любовью? 778 00:53:28,253 --> 00:53:29,316 Не все. 779 00:53:29,777 --> 00:53:30,777 Для многих. 780 00:53:30,812 --> 00:53:32,085 Имей в виду, Фродо... 781 00:53:32,110 --> 00:53:34,007 ... мы больше не в 1995 году. 782 00:53:34,179 --> 00:53:37,764 Хоть ты и родственник девушки, спящей рядом с тобой... 783 00:53:37,789 --> 00:53:43,000 ...самый сильный, с которым я когда-либо сталкивался в своей жизни, Одна из смелых, талантливых женщин. 784 00:53:43,121 --> 00:53:48,989 Если бы он был таким большим, темнокожим... 785 00:53:49,239 --> 00:53:54,051 ...ухоженный, татуированный, Если он отдаст мяч человеку, подобному горе... 786 00:53:54,325 --> 00:53:55,661 ... позвольте мне сказать вам, что делать... 787 00:53:55,887 --> 00:53:58,090 Я позволил ему подняться на эту гору... 788 00:53:58,176 --> 00:54:02,918 ...снова и снова и снова. 789 00:54:02,973 --> 00:54:06,836 Ты будешь держаться от него подальше. Я понял, чего ты добивался. 790 00:54:07,390 --> 00:54:09,674 - Ты думаешь, я глупый? - Конечно, я считаю тебя глупым. 791 00:54:09,677 --> 00:54:10,781 Но я сделаю тебе одолжение. 792 00:54:10,867 --> 00:54:13,390 Убери эту глупость из головы одним ударом Я выдавлю это. Хватит, Джек. 793 00:54:13,415 --> 00:54:14,429 Знаешь, что я хочу сделать... 794 00:54:14,454 --> 00:54:19,117 Уродливый, похожий на мою задницу на высоте 30 000 футов. топчется по его лицу, как будто танцует. 795 00:54:19,179 --> 00:54:20,670 - Вы говорите, на высоте 30 000 футов? - Да. 796 00:54:20,695 --> 00:54:22,172 - Ты тоже хочешь потанцевать? - Это верно. 797 00:54:22,197 --> 00:54:24,500 Единственное, что тебя сдерживает погода и космос тогда. 798 00:54:25,640 --> 00:54:26,756 Погода тоже ушла. 799 00:54:26,781 --> 00:54:28,882 Давай, мудак. 800 00:54:28,937 --> 00:54:30,367 Хватит, ребята. Прекрати это. 801 00:54:30,617 --> 00:54:32,086 Вы оба уверены. 802 00:54:32,156 --> 00:54:34,026 Вы видели? Вы разбудили воздушную охрану. 803 00:54:34,051 --> 00:54:35,386 Вы разбудили воздушную охрану. 804 00:54:35,456 --> 00:54:36,652 Откуда ты узнал, что я воздушный охранник? 805 00:54:36,677 --> 00:54:37,614 Вы единственный. 806 00:54:37,639 --> 00:54:39,653 - Вы поздно сели в самолет. - Вы сидели на одном месте. 807 00:54:39,723 --> 00:54:40,918 Футболка с воротником-поло. 808 00:54:42,988 --> 00:54:45,175 Хорошие знания, основанные Тогда давайте угадаем. 809 00:54:45,691 --> 00:54:47,894 Воздушный рейнджер Динкли в вашем распоряжении. 810 00:54:47,934 --> 00:54:49,879 Простите, вы сказали Эксл? 811 00:54:49,942 --> 00:54:51,028 В чем твоя проблема? 812 00:54:51,504 --> 00:54:52,637 Динкли. 813 00:54:52,762 --> 00:54:55,895 Пойми это, мой друг. Моя задача - наблюдать... 814 00:54:55,977 --> 00:54:59,071 Ты такой мускулистый, это черт возьми Ты срезал углы с тех пор, как сел в самолет. 815 00:54:59,165 --> 00:55:02,001 Вы осмотрели каждого пассажира в самолете. 816 00:55:02,047 --> 00:55:03,280 Вы человек закона. 817 00:55:03,337 --> 00:55:04,985 Вы тоже, мистер Святые Штаны... 818 00:55:05,134 --> 00:55:06,407 ...ваше агентство. 819 00:55:07,071 --> 00:55:08,718 - Довольно хорошо. - Да, неплохо. 820 00:55:08,743 --> 00:55:10,337 Я понимаю, мы сегодня большие люди. 821 00:55:10,415 --> 00:55:12,063 Сегодня тоже. Мы альфа. 822 00:55:12,477 --> 00:55:15,046 �� элитные хищники вместе в небе. 823 00:55:15,071 --> 00:55:16,446 Атмосфера становится напряженной. 824 00:55:16,477 --> 00:55:19,024 Сколько шагов ты на скамейке? Чувак, ты весишь 170-180 кг? 825 00:55:19,563 --> 00:55:21,813 - Немного меньше. - Точно, ты говоришь, что светло... 826 00:55:21,993 --> 00:55:23,337 Я делаю то же самое. 827 00:55:23,384 --> 00:55:26,110 Я убиваю веса. Я раздаю подушечки. 828 00:55:26,331 --> 00:55:27,554 Что ты делаешь? 829 00:55:27,579 --> 00:55:29,634 Горячая йога? Пилатес? 830 00:55:29,722 --> 00:55:31,355 Традиционная одежда и т. д. Вероятно, вы делаете это, пока носите его. 831 00:55:31,433 --> 00:55:32,808 Знаешь, что я делаю? 832 00:55:32,855 --> 00:55:35,840 Я весь день сижу в пердежном ящике. 833 00:55:36,105 --> 00:55:37,402 Вот и все. 834 00:55:37,668 --> 00:55:40,340 Редко террористические, в основном Такая же ерунда происходит. 835 00:55:40,365 --> 00:55:42,738 Чтобы снова оказаться на поле Я бы отдал все. 836 00:55:43,207 --> 00:55:44,230 Снова? 837 00:55:44,933 --> 00:55:45,838 Что? 838 00:55:45,863 --> 00:55:47,551 В Объединенном командовании специальных операций Я был агентом наблюдения. 839 00:55:47,582 --> 00:55:48,668 Вы были из Дельты? 840 00:55:48,722 --> 00:55:50,824 Кавалерийская команда Эко, 24 часа в сутки, моя дорогая. 841 00:55:50,871 --> 00:55:53,620 Эхо... Чудо для этих ребят Его называли волшебником из-за того, что он создал. 842 00:55:53,645 --> 00:55:54,613 Точно. 843 00:55:54,652 --> 00:55:57,105 Если ты так говоришь, то и я тоже. Я говорю, суки абракадабра. 844 00:55:57,254 --> 00:55:58,762 Сам ваш рост Вы смотрите на него. 845 00:55:59,082 --> 00:56:02,019 Знаешь ли ты, в чем твоя проблема? Ваш баланс отключен. 846 00:56:02,293 --> 00:56:03,510 к третьему элементу вам это нужно. 847 00:56:03,535 --> 00:56:04,519 - Нет, нет, нет... - Нет. 848 00:56:04,544 --> 00:56:05,965 Ребята, я знаю эту игру. 849 00:56:06,324 --> 00:56:07,418 Вы понимаете? 850 00:56:07,637 --> 00:56:09,121 Я знаю эту игру. 851 00:56:09,285 --> 00:56:11,667 - Что ты делаешь? - Что ты имеешь в виду, что ты делаешь? 852 00:56:11,692 --> 00:56:13,957 - Не делай этого. - Твой голос звучит по-другому. 853 00:56:14,027 --> 00:56:14,924 Чего мне не следует делать? 854 00:56:14,949 --> 00:56:17,113 - Это не твой голос. - Используйте свой обычный голос. 855 00:56:17,203 --> 00:56:19,593 В любом случае это мой обычный голос 856 00:56:19,710 --> 00:56:21,991 Как говорят волшебники Вот как я говорю, детка. 857 00:56:22,023 --> 00:56:23,326 Они так не говорят. 858 00:56:23,351 --> 00:56:25,249 Я просто показываю тебе, Вот и все, ребята. Смотри... 859 00:56:25,507 --> 00:56:29,396 ...все, что я говорю, это то, что это твое священное место Я могу завершить ваш мертвый союз. 860 00:56:29,421 --> 00:56:30,671 �� это было бы слишком много людей. 861 00:56:31,315 --> 00:56:34,329 Это мое резюме, моя визитка. Если вам что-нибудь понадобится... 862 00:56:34,354 --> 00:56:36,135 ...чтобы получить то, что ты хочешь Я тот человек, которого ты будешь искать. 863 00:56:36,245 --> 00:56:38,203 Хотите самолет Citation X? Или самолет G5? 864 00:56:38,204 --> 00:56:40,221 Хотите Боинг 747? Вертолет? 865 00:56:40,495 --> 00:56:42,010 Или больше конфиденциальности Это что-то, что обеспечивает? 866 00:56:42,292 --> 00:56:44,643 Я воздушный охранник. Я твой мужчина. 867 00:56:51,284 --> 00:56:52,300 Пожалуйста. 868 00:56:52,550 --> 00:56:53,870 Пожалуйста, отпусти меня. 869 00:56:58,971 --> 00:57:00,948 Что ты хочешь? 870 00:57:01,151 --> 00:57:03,290 Наша собственность принадлежит этой девушке не получить его из кровотока. 871 00:57:03,315 --> 00:57:06,354 Невозможный! Вирус... Это очень опасно. Я не могу этого сделать! 872 00:57:16,258 --> 00:57:18,602 люди развиваются Вы должны, профессор. 873 00:57:18,627 --> 00:57:20,377 Без этих улучшений... 874 00:57:20,415 --> 00:57:21,984 ...человеческое тело не очень... 875 00:57:22,359 --> 00:57:23,696 ... не имеет ценности. 876 00:57:23,743 --> 00:57:27,852 Может быть, магния на 11 центов. Несколько копеек кальция. 877 00:57:28,438 --> 00:57:29,641 И немного железа. 878 00:57:30,829 --> 00:57:34,993 Это не имеет большой ценности. все Если вы включите это, я думаю, это более или менее... 879 00:57:35,258 --> 00:57:36,477 Это стоит �� фунтов. 880 00:57:36,719 --> 00:57:39,172 Максимум полфунта. 881 00:57:39,829 --> 00:57:41,797 Вся сущность человека... 882 00:57:42,461 --> 00:57:43,766 ... это всего лишь небольшое изменение. 883 00:57:45,344 --> 00:57:47,829 Опять этот вирус Я хочу, чтобы вы это запрограммировали. 884 00:57:48,141 --> 00:57:49,547 Нет, я не буду. 885 00:57:52,083 --> 00:57:53,650 МОСКВА 886 00:58:14,949 --> 00:58:16,980 Ваш друг — русский мафия. 887 00:58:17,980 --> 00:58:19,855 Эта девушка работает на русскую мафию. 888 00:58:20,074 --> 00:58:23,926 На самом деле он ворует у всех. Вот что важно. 889 00:58:33,753 --> 00:58:35,034 Декард Шоу. 890 00:58:36,268 --> 00:58:37,675 Маргарита. 891 00:58:57,013 --> 00:58:58,747 Я этого не ожидал. 892 00:58:59,200 --> 00:59:00,778 Мне бы тоже хотелось этого не видеть. 893 00:59:01,841 --> 00:59:02,895 Я тоже. 894 00:59:03,919 --> 00:59:07,739 Я получил ваш список. Это довольно долго. 895 00:59:08,098 --> 00:59:09,864 Я хотел дом с взлетно-посадочной полосой. 896 00:59:10,153 --> 00:59:12,958 Дюжина с забинтованными руками Думаю, русского в этом списке не было. 897 00:59:13,091 --> 00:59:15,052 Для меня больше �� часов Если вы уделите этому слишком много времени... 898 00:59:15,145 --> 00:59:17,700 ...не было бы необходимости впадать в такие крайности. 899 00:59:18,053 --> 00:59:21,691 Я уведомил об этом ровно �� часов назад. - воскликнула Маргарита. 900 00:59:22,409 --> 00:59:24,456 Ты серьезно, Декард? 901 00:59:25,018 --> 00:59:26,221 Этеон? 902 00:59:26,370 --> 00:59:28,449 Не могли бы вы найти более трудное место для проникновения? 903 00:59:28,520 --> 00:59:31,387 экстракция вируса CT17 Нам нужно найти его машину. 904 00:59:31,489 --> 00:59:32,550 Это может произойти где угодно. 905 00:59:32,575 --> 00:59:34,700 7 квадратных километров исследований В этом учреждении есть лаборатория. 906 00:59:34,746 --> 00:59:38,051 Да. Также боеприпасы заряженный пороховой патрон. 907 00:59:38,223 --> 00:59:39,668 Нам нужно сыграть Мика Джаггера. 908 00:59:40,629 --> 00:59:42,184 Это похоже на забавный трюк. 909 00:59:42,210 --> 00:59:44,125 Мы не впустим вас, нет. 910 00:59:44,150 --> 00:59:47,085 Изменяла с Деком, когда он был маленьким Мы всегда находили цифры. 911 00:59:47,203 --> 00:59:48,389 Мик Джаггер в... 912 00:59:48,421 --> 00:59:52,024 ...все внимание достается одному человеку Пока собираю... 913 00:59:52,085 --> 00:59:54,195 ...музыку написали бы другие. 914 00:59:54,344 --> 00:59:56,138 Типичная работа внутреннего человека. 915 00:59:59,219 --> 01:00:02,282 Вы слышали об Андрейко. Удаление вирусов Они должны использовать машину. 916 01:00:02,337 --> 01:00:04,110 Так направь меня Они отвезут его к себе. 917 01:00:04,571 --> 01:00:08,501 Я могу. Мы можем. 918 01:00:09,282 --> 01:00:12,305 Теперь единственный вопрос - это Этеон. Как привлечь его внимание. 919 01:00:12,618 --> 01:00:14,493 Я займусь этой частью. 920 01:00:14,579 --> 01:00:16,469 Но сначала давайте вооружим вас. 921 01:00:18,769 --> 01:00:20,598 Это ваши высотные парашюты. 922 01:00:23,074 --> 01:00:25,355 Гарнитура для зашифрованной связи. 923 01:00:26,160 --> 01:00:28,230 Скорпион ЭВО 3 с оптическим прицелом. 924 01:00:29,683 --> 01:00:32,082 Ультратонкий бронежилет. 925 01:00:33,261 --> 01:00:35,582 Видеть за стенами Инфракрасная камера для. 926 01:00:36,043 --> 01:00:37,293 Я оставил лучшее напоследок... 927 01:00:37,668 --> 01:00:41,480 Компактное водородное взрывчатое вещество. Если положить его в правильное место... 928 01:00:41,558 --> 01:00:43,566 ... взрывает это место. 929 01:00:44,699 --> 01:00:48,269 - Как это произошло? - Это немного узко. 930 01:00:55,465 --> 01:00:56,699 Как вы? 931 01:00:57,863 --> 01:01:01,019 Если там дела пойдут хуже Если он уйдет, тебе придется меня убить. 932 01:01:03,136 --> 01:01:04,519 Мы вытащим тебя оттуда. 933 01:01:05,566 --> 01:01:06,988 Еще одна вещь... 934 01:01:07,355 --> 01:01:11,034 помнить секрет бессмертия значит прожить достойную жизнь. 935 01:01:12,803 --> 01:01:14,076 Это тоже Ницше? 936 01:01:14,122 --> 01:01:15,091 Нет... 937 01:01:15,256 --> 01:01:16,592 Это Брюс Ли. 938 01:01:19,209 --> 01:01:20,186 Давай, давай. 939 01:01:28,608 --> 01:01:29,796 Где вы это нашли? 940 01:01:30,358 --> 01:01:32,546 Вы слышали обо мне, я хорош в том, что делаю. 941 01:01:33,233 --> 01:01:34,382 Он был один? 942 01:01:35,304 --> 01:01:36,366 Да. 943 01:01:38,014 --> 01:01:41,920 Если ты лжешь, разбей себе сердце пошел на хуй. Вы понимаете? 944 01:01:43,601 --> 01:01:45,390 Если бы у меня было сердце, я бы боялся. 945 01:02:02,442 --> 01:02:06,358 УСТАНОВКА ПО ПРОИЗВОДСТВУ ОРУЖИЯ И БИОТЕХНОЛОГИИ ETEON УКРАИНА 946 01:02:17,015 --> 01:02:19,187 - Это то, что я называю поиском. - Какого черта... 947 01:02:19,476 --> 01:02:20,687 Переднее сиденье мое. 948 01:02:21,062 --> 01:02:22,326 Переднее сиденье не твое. 949 01:02:22,351 --> 01:02:25,070 Нет, нет, нет. Даже не начинай. Переднее сиденье мое. 950 01:02:29,714 --> 01:02:32,784 - Мы подходим к зоне прыжка. - Вы готовы? 951 01:02:33,011 --> 01:02:34,527 - Да, я готов. - Когда ты говоришь ��. 952 01:02:34,605 --> 01:02:36,128 - Хорошо. - Один! 953 01:02:37,941 --> 01:02:39,659 Умри, ублюдок! 954 01:02:48,814 --> 01:02:50,431 Никто не может сказать мне, что делать. 955 01:03:07,158 --> 01:03:08,369 Это засело в моей памяти... 956 01:03:08,394 --> 01:03:11,908 Не считая кровавых денег в твоих руках Вы моете его до или после? 957 01:03:22,238 --> 01:03:23,238 Разойтись. 958 01:03:24,496 --> 01:03:26,082 Ты не понимаешь, да? 959 01:03:26,152 --> 01:03:30,574 Деньги для слабых. Наша работа – эволюционные изменения. 960 01:03:30,671 --> 01:03:33,218 Иногда я применяю насилие Изменение, которое требует. 961 01:03:33,243 --> 01:03:35,187 невинные люди с вирусами Типа убийства? 962 01:03:35,218 --> 01:03:36,343 Они просто слабые. 963 01:03:36,470 --> 01:03:39,625 Мы стремимся к будущему планеты. Вещи, которые нельзя купить за деньги. 964 01:03:39,743 --> 01:03:43,485 - Например, вернуть свою душу. - Моя душа? 965 01:03:44,141 --> 01:03:45,610 Твой брат забрал мою душу. 966 01:03:46,782 --> 01:03:48,516 Элементы в лаборатории Он сделал меня новой душой. 967 01:03:48,985 --> 01:03:50,282 Это еще называют развитием. 968 01:04:07,741 --> 01:04:10,483 В комнату удаления вирусов Добро пожаловать, мисс Шоу. 969 01:04:13,053 --> 01:04:14,116 Подготовьте его. 970 01:04:16,545 --> 01:04:17,811 Это не займет много времени. 971 01:04:24,232 --> 01:04:26,826 Не говори, что он этого не говорил, когда он взорвался. Мы не хотим быть здесь. 972 01:04:29,045 --> 01:04:31,115 Примерно 350 метров стены. как сзади. 973 01:04:31,450 --> 01:04:33,223 как операционная Они хранят это в одном месте. 974 01:04:33,248 --> 01:04:36,099 Секундомер до 45 минут набор. Мы войдем и убежим. 975 01:04:36,124 --> 01:04:38,060 Эта фабрика смерти Мы создадим облако пыли. 976 01:04:38,108 --> 01:04:39,952 Помните, на линии нет оружия. 977 01:04:40,030 --> 01:04:41,812 Да. Эти люди должны жить. 978 01:04:41,873 --> 01:04:45,374 потому что в конце коридора была дверь Чтобы открыть его, необходимо сканирование глаз. 979 01:04:45,601 --> 01:04:46,554 Выберите дверь. 980 01:04:46,593 --> 01:04:48,733 - Это дверь. - Нет, это моя дверь. 981 01:04:48,758 --> 01:04:49,810 Что с тобой не так? 982 01:04:55,529 --> 01:04:57,678 Это было неправильно, эта дверь твоя. 983 01:04:57,710 --> 01:04:59,560 Нет, задней передачи нет. 984 01:04:59,803 --> 01:05:01,740 Что случилось? За твоей дверью Неужели слишком много плохих парней? 985 01:05:02,006 --> 01:05:03,998 Посмотри сейчас, может быть Вы что-то ловите. 986 01:05:39,822 --> 01:05:40,855 Посмотрите это. 987 01:06:38,362 --> 01:06:39,807 <Я> Спасибо. Сопоставление выполнено. 988 01:06:40,963 --> 01:06:42,362 Доступ запрещен. 989 01:06:43,370 --> 01:06:44,682 Доступ запрещен. 990 01:06:47,713 --> 01:06:49,026 Доступ запрещен. 991 01:06:57,612 --> 01:06:58,760 Доступ запрещен. 992 01:07:01,955 --> 01:07:03,010 Доступ запрещен. 993 01:07:05,229 --> 01:07:07,338 Доступ запрещен. Доступ запрещен. 994 01:07:07,759 --> 01:07:08,728 Доступ запрещен. 995 01:07:10,495 --> 01:07:11,323 Доступ запрещен. 996 01:07:14,700 --> 01:07:15,811 Давай! 997 01:07:17,322 --> 01:07:18,775 Доступ предоставлен. 998 01:07:21,229 --> 01:07:22,752 Двери открываются. 999 01:07:30,416 --> 01:07:32,775 Очень хорошо. Поздравляю, господа. 1000 01:07:34,120 --> 01:07:35,760 Впечатляет, что вы вообще зашли так далеко. 1001 01:08:19,154 --> 01:08:20,216 Это... 1002 01:08:22,506 --> 01:08:23,521 Это невозможно. 1003 01:08:28,400 --> 01:08:30,353 - Что ты делаешь? - Я разберусь сам. 1004 01:08:34,165 --> 01:08:35,087 Ждать! 1005 01:08:58,727 --> 01:08:59,961 Наконец он проснулся. 1006 01:09:00,829 --> 01:09:01,867 Вы хорошо отдохнули? 1007 01:09:02,470 --> 01:09:05,369 Ты сам, Хоббс? Я как раз собирался позвонить в службу обслуживания номеров. 1008 01:09:06,743 --> 01:09:09,258 Хотите яичные рулетики? Позвольте мне заказать. 1009 01:09:09,329 --> 01:09:11,306 Во сне, прежде чем я проснусь Я видел, как они тебя убили. 1010 01:09:12,470 --> 01:09:13,908 Сейчас это слишком большая мечта Я был разочарован. 1011 01:09:14,139 --> 01:09:16,749 Вы работали очень тщательно, Позвольте мне отдать вам должное. 1012 01:09:17,006 --> 01:09:20,677 Что узнали в ходе секретных операций Старые методы допроса. 1013 01:09:20,755 --> 01:09:23,528 Ударьте три раза, и человек умрет. Ты помнишь это, Дек? 1014 01:09:23,843 --> 01:09:26,147 Да, с тех пор прошло много времени. Я кое-что помню. 1015 01:09:26,421 --> 01:09:30,202 - Я думаю, только четверо тебя очистят. - Ну давай же? Я думаю, мы съедим пять. 1016 01:09:30,546 --> 01:09:32,842 Пять? Ну тогда... 1017 01:09:44,228 --> 01:09:46,110 Твой большой рот Это было бы невозможно, если бы вы его не открыли. 1018 01:09:47,056 --> 01:09:48,923 не знаю, просто так в тот момент Я подумал, что было бы здорово сказать это. 1019 01:10:07,388 --> 01:10:09,302 Что мы действительно братья Вы помните, какими были те времена? 1020 01:10:09,443 --> 01:10:11,599 Черный специальный отряд. Ты помнишь, Дек? 1021 01:10:11,997 --> 01:10:14,341 Есть люди Мы видели это в худшем виде. 1022 01:10:14,419 --> 01:10:17,701 наших принципов, наших лидеров, наших врагов и... 1023 01:10:17,794 --> 01:10:19,021 ...наши друзья. 1024 01:10:19,060 --> 01:10:20,888 Ты больше не знаешь друзей. 1025 01:10:21,006 --> 01:10:22,654 Да, но в любом случае не волнуйтесь... 1026 01:10:22,998 --> 01:10:26,068 ...он еще и вбивает в голову своим друзьям. Но я думаю, что он очень хорошо справился с тобой. 1027 01:10:26,286 --> 01:10:27,678 Ты все еще говоришь, большой мальчик? 1028 01:10:27,756 --> 01:10:29,255 Я сказал, что думаю, что это очень полезно для тебя... 1029 01:10:38,207 --> 01:10:39,129 Черт возьми! 1030 01:10:40,364 --> 01:10:44,918 Ненависть людей друг к другу проявляется Очень странно, что у него сильное чувство защиты. 1031 01:10:44,981 --> 01:10:46,278 В любом случае, именно поэтому мы здесь. 1032 01:10:46,442 --> 01:10:49,817 Ты помнишь Дека, восемь лет назад? Этеон попросила нас присоединиться к ним. 1033 01:10:49,864 --> 01:10:51,692 Вы имеете в виду культы смерти? 1034 01:10:52,269 --> 01:10:53,308 Они сумасшедшие. 1035 01:10:53,395 --> 01:10:56,137 Провидцы. Провидцы будущего. 1036 01:10:56,162 --> 01:10:58,309 Большее и светлое будущее. 1037 01:10:58,356 --> 01:11:00,262 Даты, которые они нам сказали Ты помнишь, мой друг? 1038 01:11:00,287 --> 01:11:04,332 Какой ущерб был нанесен окружающей среде? капитализм и терроризм... 1039 01:11:04,606 --> 01:11:07,489 ...человечество до 2096 года приведет к своему собственному концу. 1040 01:11:07,551 --> 01:11:11,443 Я думаю, это страшно. Но Этеон Если мы сможем осуществить вашу мечту... 1041 01:11:11,506 --> 01:11:14,326 ...мы можем спасти их мир. - Мир не спасти геноцидом. 1042 01:11:14,678 --> 01:11:16,248 Геноцид, геноцид... 1043 01:11:16,717 --> 01:11:18,279 Знаете ли вы, что это за вирус? 1044 01:11:18,974 --> 01:11:21,834 Этот вирус является шоком для системы. 1045 01:11:36,529 --> 01:11:37,529 �� произошло. 1046 01:11:38,912 --> 01:11:41,169 - Я люблю это дело. - Я только что сказал тебе... 1047 01:11:41,458 --> 01:11:42,895 Теперь я говорю вам... 1048 01:11:43,099 --> 01:11:44,685 Ваши весы старые. 1049 01:11:45,037 --> 01:11:46,404 Конечно, есть причина. 1050 01:11:46,568 --> 01:11:48,099 «люди» самые худшие Вы видите его со стороны. 1051 01:11:48,240 --> 01:11:50,638 «Я хочу, чтобы люди поступали правильно» Нет уверенности, что он этого не сделает. 1052 01:11:50,670 --> 01:11:51,974 Взгляните на себя. 1053 01:11:52,015 --> 01:11:54,679 Судьба мира в ваших руках но ты даже не можешь этого понять. 1054 01:11:55,531 --> 01:11:58,023 Но ты всегда лучший Ты можешь, да, Шоу? 1055 01:12:02,768 --> 01:12:04,409 Вот тебе сувенир. 1056 01:12:06,769 --> 01:12:09,918 Ты пришел убить меня. Я делаю то же самое, когда это происходит. 1057 01:12:10,792 --> 01:12:12,452 Чего ты ожидал? Я собирался сказать «приди и убей»? 1058 01:12:15,529 --> 01:12:16,952 Кто с тобой разговаривает? 1059 01:12:17,975 --> 01:12:18,975 Ваша мать. 1060 01:12:28,287 --> 01:12:30,381 Я понимаю, ты все еще злишься. 1061 01:12:30,460 --> 01:12:32,600 Ты злишься, потому что... 1062 01:12:32,832 --> 01:12:34,113 ...когда он не переходит на другую сторону... 1063 01:12:34,374 --> 01:12:35,747 ...они пришли ко мне и попросили убить тебя и... 1064 01:12:35,772 --> 01:12:37,913 ...конечно, я бы тоже этого не сделал Это было необходимо, потому что ты слишком много знал. 1065 01:12:38,694 --> 01:12:41,835 Я очень много думаю об этом инциденте. Я думаю об этом все время. 1066 01:12:41,889 --> 01:12:44,881 Потому что я не мог понять в тот момент Теперь я понимаю, что... 1067 01:12:44,928 --> 01:12:47,960 ...когда он на самом деле выстрелил в меня Ты сделал мне подарок. 1068 01:12:48,130 --> 01:12:49,216 Посмотри на меня. 1069 01:12:49,358 --> 01:12:51,092 Я Черный Супермен. 1070 01:12:51,694 --> 01:12:54,077 Пуленепробиваемость, новый спинной мозг и... 1071 01:12:54,147 --> 01:12:57,583 ...чем больше я механизирую Я становлюсь таким человеком. 1072 01:12:57,608 --> 01:12:59,928 Вот почему человек хочет сражаться. 1073 01:13:00,303 --> 01:13:03,460 У вас есть шанс присоединиться к нам. Я даю тебе больше, Декард. 1074 01:13:03,544 --> 01:13:07,229 Босс тоже хочет большой рот. Если Если ты откажешься, я убью вас обоих. 1075 01:13:07,569 --> 01:13:09,842 Что, честно говоря, мне бы очень хотелось сделать. 1076 01:13:11,623 --> 01:13:14,357 Ты знаешь Этеон. Вы знаете, что они могут сделать. 1077 01:13:14,678 --> 01:13:16,342 Они переделали меня. 1078 01:13:16,565 --> 01:13:19,435 Они тоже это раздали. твоя собственная команда Они представили это так, будто он его убил. 1079 01:13:19,467 --> 01:13:21,201 Даже твой сводный брат... 1080 01:13:21,818 --> 01:13:23,131 ...отклонил тебя. 1081 01:13:26,193 --> 01:13:29,826 Просто скажи это, брат. Просто скажи мне, и пусть все это закончится. 1082 01:13:30,199 --> 01:13:32,800 Твоя сестра жива, ее дочь жива. 1083 01:13:32,949 --> 01:13:36,289 Мы внесем некоторые улучшения и для вас. Тогда мы начнем спасать мир. 1084 01:13:38,423 --> 01:13:39,477 Что вы говорите? 1085 01:13:39,579 --> 01:13:42,454 Участвуете в эволюции человека? Или умереть со слабыми? 1086 01:13:44,789 --> 01:13:46,102 Просто сделай это. 1087 01:13:47,625 --> 01:13:49,899 Выскажите свое мнение начальнику Я же говорил тебе, что он не изменит этого. 1088 01:13:50,563 --> 01:13:51,703 Посмотрим. 1089 01:13:51,953 --> 01:13:54,141 Стоп, стоп, стоп, стоп... Стоп! 1090 01:13:56,563 --> 01:13:58,071 Я думаю, нам стоит присоединиться к ним. 1091 01:13:58,407 --> 01:13:59,485 Должны ли мы участвовать? 1092 01:14:01,843 --> 01:14:03,703 Вы сказали очень интересные вещи и... 1093 01:14:04,000 --> 01:14:06,946 ...Я имею в виду эту штуку с Черным Суперменом, серьезно. Мне это очень понравилось, мне понравилось. 1094 01:14:06,985 --> 01:14:09,555 Что ты? Он глухой, глупый или и то, и другое? Мы ни с кем не согласны. 1095 01:14:09,580 --> 01:14:10,920 Ты начинаешь снова, просто Вы думаете о себе. 1096 01:14:10,945 --> 01:14:13,907 Ты такой хедлайнер. На этот раз Тебя тоже волнуют мои чувства? 1097 01:14:14,149 --> 01:14:15,736 Позвольте мне сказать вам кое-что: если бы мы были музыкальной группой... 1098 01:14:15,986 --> 01:14:18,455 ...ты знаешь, кем ты будешь? Ты был бы Миком Джаггером. 1099 01:14:18,744 --> 01:14:19,845 Мик Джаггер. 1100 01:14:21,728 --> 01:14:24,799 - Мик Джаггер? - Хорошо. Как мы это сделаем? 1101 01:14:25,361 --> 01:14:26,900 Ты в деле или нет? 1102 01:14:31,900 --> 01:14:33,361 - Мы не будем участвовать. - Мы не будем участвовать. 1103 01:14:33,470 --> 01:14:35,892 Но поскольку оно там Ты стоишь, я сделаю это... 1104 01:14:36,072 --> 01:14:39,767 Я собираюсь оторвать ручку этого стула И я выставлю это ему в лицо. 1105 01:14:39,845 --> 01:14:41,736 Потому что ты смотришь на меня Я ударю тебя в шею и... 1106 01:14:41,845 --> 01:14:43,791 ... десять �� за семь секунд Я убью всех твоих людей. 1107 01:14:43,963 --> 01:14:45,510 Я тоже так сделаю... 1108 01:14:45,588 --> 01:14:47,650 Избавьтесь от этих цепей ударь его и... 1109 01:14:47,744 --> 01:14:50,424 ...завершить то и это Я забью это им в глотки. 1110 01:14:50,681 --> 01:14:53,791 Нет, этого не произойдет. У меня есть это. Вы выбираете кого-то другого. 1111 01:14:53,861 --> 01:14:55,493 Что это значит в тебе? Я возьму это. 1112 01:14:55,518 --> 01:14:56,892 Нет, нет, нет. Он тот парень, которого я собираюсь дать ему в лицо. 1113 01:14:56,917 --> 01:14:58,361 С твоим ударом все по-другому Вы должны бросить один. 1114 01:14:58,415 --> 01:15:00,790 Вы хотите, чтобы кто-то нанес вам на лицо? Позвольте мне найти один для вас прямо сейчас. 1115 01:15:00,815 --> 01:15:01,892 Вы видите вон того? 1116 01:15:02,290 --> 01:15:03,306 Большой. 1117 01:15:03,681 --> 01:15:04,681 Большой... 1118 01:15:04,706 --> 01:15:06,986 - Вот ты ему это в лицо выразил. - Нет, он слишком большой. 1119 01:15:07,126 --> 01:15:08,283 Не так ли, Хэтти? 1120 01:15:09,650 --> 01:15:10,798 Оставьте их в покое. 1121 01:15:10,908 --> 01:15:13,244 Хорошо, ребята. Успокоиться. 1122 01:15:13,415 --> 01:15:14,697 Нам нужна женщина живая. 1123 01:15:15,165 --> 01:15:17,079 Что произойдет, если я не уйду? 1124 01:15:17,262 --> 01:15:20,496 Если ты не оставишь его посередине лба Я выкопаю новую яму. 1125 01:15:20,668 --> 01:15:21,911 Ты не будешь стрелять в меня. 1126 01:15:22,770 --> 01:15:25,770 Потому что стрелять из этого пистолета Мне нужен тип активации. 1127 01:15:26,067 --> 01:15:27,075 Извини. 1128 01:15:27,146 --> 01:15:28,614 Тогда попробуйте это! 1129 01:15:33,365 --> 01:15:34,975 Я не расстройство или что-то в этом роде. 1130 01:16:06,375 --> 01:16:07,334 Пойдем! 1131 01:16:07,360 --> 01:16:09,094 - Действительно? - Позорно... 1132 01:16:45,654 --> 01:16:46,716 Там. 1133 01:16:53,982 --> 01:16:56,545 - Хэтти, где машина? - Во втором грузовике. 1134 01:16:56,607 --> 01:16:57,599 Мне интересно. 1135 01:17:03,281 --> 01:17:05,399 -Мик Джаггер. - Он никогда не плачет. 1136 01:17:13,114 --> 01:17:14,668 Мы еще не закончили, Хэтти. 1137 01:17:21,309 --> 01:17:22,441 Я купил машину. 1138 01:17:28,546 --> 01:17:31,195 Торопиться! Поезд убегает. 1139 01:17:51,695 --> 01:17:53,992 Сын моего ублюдка Буквально Черный Супермен. 1140 01:18:11,367 --> 01:18:12,390 Запустите дроны в действие. 1141 01:18:26,763 --> 01:18:28,122 Дорога вот-вот закончится. 1142 01:18:29,395 --> 01:18:30,403 Держитесь крепче! 1143 01:18:38,571 --> 01:18:39,703 Удаляет маршрут перехвата. 1144 01:19:16,233 --> 01:19:17,381 Слева от вас. 1145 01:19:22,196 --> 01:19:23,337 Держитесь крепче! 1146 01:19:47,976 --> 01:19:49,078 Хоббс! 1147 01:19:49,461 --> 01:19:52,484 Он поразит Хэтти! Я приношу это тебе. 1148 01:19:52,537 --> 01:19:54,248 Это то, что я думаю? Что ты думаешь, Шоу? 1149 01:19:54,530 --> 01:19:57,498 - Давайте потрудимся и посмотрим друг на друга. - Давайте создадим проблемы. 1150 01:20:26,377 --> 01:20:27,877 - Хэтти! - Что случилось? 1151 01:20:27,955 --> 01:20:29,080 Ты мне доверяешь? 1152 01:21:23,369 --> 01:21:24,650 Тебе придется забрать меня! 1153 01:21:24,756 --> 01:21:28,069 - Я знаю, о чем ты думаешь. - Продолжай ехать, я приеду! 1154 01:21:39,562 --> 01:21:40,672 Садитесь за руль. 1155 01:21:55,231 --> 01:21:56,973 Вот. 1156 01:21:58,165 --> 01:21:59,229 - Я тоже. - Нет, я тоже. 1157 01:21:59,605 --> 01:22:00,845 - Я тоже. - Я тоже сказал. 1158 01:22:22,644 --> 01:22:23,902 Я думал, ты сильный. 1159 01:23:24,666 --> 01:23:25,845 Прости, братан. 1160 01:23:26,251 --> 01:23:30,330 - Это устройство испорчено. - Тогда второго варианта больше нет. 1161 01:23:30,634 --> 01:23:33,072 - Теперь пришло время реализовать первый. - Не делай этого, Хэтти. 1162 01:23:33,158 --> 01:23:34,955 Я устал, Дек. Я больше не могу убежать. 1163 01:23:34,994 --> 01:23:36,993 - У нас еще есть время. - Уже пора? 1164 01:23:37,166 --> 01:23:39,797 - За что? Машина испорчена. - Тогда мы это исправим. 1165 01:23:39,822 --> 01:23:40,712 Как? 1166 01:23:40,744 --> 01:23:42,063 Что мы исчезнем Нам нужно найти место. 1167 01:23:42,119 --> 01:23:45,166 Где это? Во всем мире Нас разыскивают, и Брикстон не остановится. 1168 01:23:45,191 --> 01:23:46,478 Миллионы людей� Мы не можем рисковать. 1169 01:23:46,503 --> 01:23:50,314 Я сказал тебе в самолете, первый вариант Мы были практическими. Теперь все кончено, Дек. 1170 01:23:50,353 --> 01:23:51,648 - Это еще не конец. - Кончено! 1171 01:23:51,673 --> 01:23:52,759 Это еще не конец! 1172 01:23:55,308 --> 01:23:56,425 Это еще не конец... 1173 01:23:59,316 --> 01:24:03,769 Посмотри на меня, как на меня в детстве Ты помнишь, что ты говорил? 1174 01:24:03,934 --> 01:24:07,622 Он посмотрел на меня и сказал: «Дек, правда «Это никогда не закончится, пока не закончится», — скажете вы. 1175 01:24:08,137 --> 01:24:11,028 Мы бы посмеялись. Ты помнишь? 1176 01:24:11,504 --> 01:24:12,950 Нет, Дек, это было... 1177 01:24:13,410 --> 01:24:16,989 «Это не конец, пока я не скажу, что все кончено». 1178 01:24:17,457 --> 01:24:19,622 Да, это было. 1179 01:24:21,614 --> 01:24:24,276 Тогда скажи это сейчас. Скажи это. 1180 01:24:24,934 --> 01:24:26,262 Помните, кто мы. 1181 01:24:27,176 --> 01:24:28,450 Семья Шоу. 1182 01:24:29,942 --> 01:24:33,106 Мы никогда, никогда, никогда не сдаваемся. 1183 01:24:37,551 --> 01:24:38,637 У нас есть один день. 1184 01:24:40,582 --> 01:24:41,793 Больше суток. 1185 01:24:42,847 --> 01:24:44,199 Мы даже не знаем, куда идти. 1186 01:24:46,684 --> 01:24:47,840 Я знаю место. 1187 01:24:50,590 --> 01:24:51,590 Где? 1188 01:24:51,926 --> 01:24:54,012 Последнее место в мире, куда бы я хотел поехать. 1189 01:24:57,384 --> 01:24:58,369 Мой родной город. 1190 01:25:18,517 --> 01:25:21,970 Абракадабра, суки! все для тебя Я же говорил тебе, что могу это организовать. 1191 01:25:22,033 --> 01:25:26,291 См. также: От Москвы до Самоа. Настройка самолета – дело непростое. 1192 01:25:26,327 --> 01:25:27,381 Но я справился! 1193 01:25:27,406 --> 01:25:28,601 Вот почему мы ищем тебя, Динкли. 1194 01:25:28,626 --> 01:25:31,546 Вы организовали рейс на Самоа Мы хотели поблагодарить вас за это. 1195 01:25:31,600 --> 01:25:32,892 Войны помогают вести войны. 1196 01:25:33,155 --> 01:25:34,460 Все, что вам нужно знать, это... 1197 01:25:34,546 --> 01:25:39,108 ...ваша команда всегда рядом, когда это необходимо Третий ее член готов. 1198 01:25:39,178 --> 01:25:40,609 Я жду секретного экзамена. 1199 01:25:42,687 --> 01:25:45,070 -Ты в туалете? - Да, да, да. 1200 01:25:45,202 --> 01:25:46,984 где я Чудеса случаются. 1201 01:25:47,030 --> 01:25:48,445 Нам не нужно вдаваться в подробности. 1202 01:25:48,491 --> 01:25:50,280 Позвольте мне повторить, чтобы быть уверенным: У вас есть все мои возможности общения. 1203 01:25:50,437 --> 01:25:52,951 У меня есть номер телефона, адрес электронной почты. 1204 01:25:53,021 --> 01:25:54,294 - Здесь есть все. - Я тебе даже говорил, что моя мама... 1205 01:25:54,364 --> 01:25:58,021 ... позвольте мне также дать вам номер телефона. Позвольте мне передать его вам, чтобы, если вы не сможете связаться со мной... 1206 01:25:58,115 --> 01:25:59,105 ... оно обязательно прибудет. - Хорошо. 1207 01:25:59,130 --> 01:26:01,599 Горячая почта, которая все еще активна У меня тоже есть аккаунт, оттуда можно писать. 1208 01:26:01,724 --> 01:26:04,153 LinkedIn. Я разместил свой профиль. 1209 01:26:06,685 --> 01:26:07,880 Твой голос пропал. 1210 01:26:10,787 --> 01:26:11,998 Это был мой телефон. 1211 01:26:13,683 --> 01:26:17,028 Надеюсь, это то, что сказал твой брат Он такой хороший механик. 1212 01:26:17,466 --> 01:26:20,724 Иона — лучший механик, которого я знаю. и он нам поможет. 1213 01:26:21,138 --> 01:26:22,794 Конечно, если он первым меня не убьет. 1214 01:26:41,207 --> 01:26:42,176 Конечно, дорогой, не спеши. 1215 01:26:42,201 --> 01:26:45,293 Только с жизнью моего брата На карту поставлена судьба мира. 1216 01:26:48,663 --> 01:26:50,101 Вот так. 1217 01:26:50,133 --> 01:26:52,438 ставлю на 50 минут Его ударят по лицу. 1218 01:26:52,711 --> 01:26:53,664 Мы согласились. 1219 01:27:07,246 --> 01:27:08,293 Иона. 1220 01:27:09,332 --> 01:27:11,050 Теперь вы знаете, что произойдет. 1221 01:27:11,957 --> 01:27:12,894 Да. 1222 01:27:16,459 --> 01:27:18,600 Вы видели? просто Меня это не беспокоит. 1223 01:27:20,597 --> 01:27:23,105 Ты во всех новостях, мой лев. 1224 01:27:23,447 --> 01:27:24,814 Вы здесь не нужны, полицейский. 1225 01:27:25,002 --> 01:27:28,775 Вы бесстыдный человек. Приехав сюда спустя 25 лет... 1226 01:27:28,854 --> 01:27:31,088 ...вы приносите свои проблемы в наш дом. 1227 01:27:31,189 --> 01:27:32,619 Ты предал нашу семью. 1228 01:27:32,644 --> 01:27:33,979 Ты опозорил наш дом. 1229 01:27:34,025 --> 01:27:35,502 Ты предал свою кровь! 1230 01:27:37,346 --> 01:27:39,158 Джона, я тебя понимаю, но... 1231 01:27:39,307 --> 01:27:41,783 ...мы больше не дети, так что ты против меня Тебе лучше следить за своими словами. 1232 01:27:41,808 --> 01:27:45,729 Размер собаки в бою Это не имеет значения, сынок. 1233 01:27:45,877 --> 01:27:48,463 Нет, всегда твоя собака размер важен. 1234 01:27:50,408 --> 01:27:52,705 Под этой крышей Никаких боев! 1235 01:27:53,837 --> 01:27:55,235 Это мой Люк? 1236 01:27:56,181 --> 01:27:59,970 <Я> Я не могу в это поверить. Мой малыш пришел к тебе домой. 1237 01:28:01,136 --> 01:28:02,237 Привет, мама. 1238 01:28:03,073 --> 01:28:05,824 О боже мой, маленький Я так скучала по своему малышу. 1239 01:28:06,277 --> 01:28:08,965 Посмотри на себя, кожа От тебя осталась всего лишь кость. 1240 01:28:09,081 --> 01:28:11,543 - Сядьте за стол и съешьте что-нибудь. - Нет, нет, нет, мама. Просто... 1241 01:28:11,949 --> 01:28:13,168 Времени нет. 1242 01:28:13,887 --> 01:28:15,549 Извините, здесь Я не хотел доставлять неприятности. 1243 01:28:15,574 --> 01:28:16,777 Тебе не следовало приходить сюда. 1244 01:28:16,832 --> 01:28:18,330 Почему ты пришел сюда? Что происходит? 1245 01:28:18,355 --> 01:28:19,676 - Я пришел с правдой. - Какую правду? 1246 01:28:19,701 --> 01:28:20,871 Правда в том, что нас подставили! 1247 01:28:20,926 --> 01:28:22,971 создатель смертельного вируса люди возлагают вину на нас. 1248 01:28:22,996 --> 01:28:24,051 Давай оттуда. 1249 01:28:24,076 --> 01:28:27,886 Если это не остановить, это произойдет со всем миром. Оно может распространиться. Мы все можем умереть, все мы. 1250 01:28:27,926 --> 01:28:31,394 Все в этом доме, на острове все. Все в мире! 1251 01:28:31,488 --> 01:28:34,980 Джона, тебе нужно починить эту машину. Тебе нужно помочь моим друзьям. 1252 01:28:35,082 --> 01:28:37,371 Почти все вокруг этого места Нам нужно провести линию защиты. 1253 01:28:37,396 --> 01:28:39,220 Что ты можешь просто вернуться сюда и После всего, что ты сделал... 1254 01:28:39,240 --> 01:28:40,652 ...думаешь, мы тебе поможем? 1255 01:28:40,677 --> 01:28:42,058 - Точно, да! - Даже нет! 1256 01:28:42,113 --> 01:28:43,308 - Этот вопрос касается нас обоих! - Мне все равно! 1257 01:28:43,378 --> 01:28:44,306 Этот вопрос касается и вас, и меня! 1258 01:28:44,331 --> 01:28:45,215 Мы можем умереть! 1259 01:28:45,246 --> 01:28:48,831 Хорошо! Потому что вместо того, чтобы помочь тебе Я лучше умру, яйцеголовый! 1260 01:28:48,918 --> 01:28:52,621 Посмотри на меня, ладишь с твоим братом Это тяжело, я знаю. Поверьте мне, но... 1261 01:28:52,674 --> 01:28:53,909 ...Я доверяю ему. 1262 01:28:53,934 --> 01:28:55,542 Он любит это место, потому что здесь, в мире... 1263 01:28:55,567 --> 01:28:59,369 ...есть что-то, чего больше нигде нет. Ты. 1264 01:28:59,394 --> 01:29:01,465 Ни ты не знаешь меня, ни Я люблю тебя, ясно? 1265 01:29:01,490 --> 01:29:03,512 Тебе тоже пора идти. Бери свою машинку и вперед. 1266 01:29:03,537 --> 01:29:06,147 - Иди, давай, сейчас! - Джона Хоббс! 1267 01:29:07,672 --> 01:29:10,039 Проявите к брату немного уважения. 1268 01:29:10,133 --> 01:29:12,758 Если ему что-то понадобится, мы ему это дадим. 1269 01:29:12,836 --> 01:29:16,109 Будь то еда на нашей тарелке, Будь то одежда на наших спинах. 1270 01:29:16,866 --> 01:29:18,921 Даже сила островов. 1271 01:29:19,086 --> 01:29:20,469 Вы, дети, тоже... 1272 01:29:20,610 --> 01:29:22,344 Вы все... 1273 01:29:22,532 --> 01:29:24,032 Помощь нашим гостям Ты будешь, иначе... 1274 01:29:25,563 --> 01:29:27,266 ...Боже, будь моим свидетелем... 1275 01:29:27,930 --> 01:29:32,524 ...берёт эти тапочки Я разорву это на куски в ваших больших головах. 1276 01:29:32,704 --> 01:29:34,141 Ты меня услышал? 1277 01:29:35,313 --> 01:29:37,125 Разместите эту тему здесь Мне жаль, что я привёз тебя, мама. 1278 01:29:37,375 --> 01:29:39,493 Люк, это твой дом. 1279 01:29:40,083 --> 01:29:43,600 Мы самоанцы. Мы можем справиться с проблемами. 1280 01:29:57,710 --> 01:29:58,890 Вы были правы. 1281 01:30:00,069 --> 01:30:02,179 Таким солдатам, как они Им не разрешено переходить на другую сторону. 1282 01:30:03,773 --> 01:30:05,202 Делай то, что я запрограммировал тебя. 1283 01:30:06,866 --> 01:30:08,937 Единственный в своем роде пример Вы — военная машина. 1284 01:30:10,710 --> 01:30:12,312 Верните нам вирус. 1285 01:30:13,405 --> 01:30:18,179 На этот раз никаких наручников. Ты можешь отомстить. 1286 01:30:20,023 --> 01:30:21,054 Я возьму это. 1287 01:30:21,913 --> 01:30:22,812 Мы их нашли. 1288 01:30:22,890 --> 01:30:25,390 - Они полетели на аварийном грузовом самолете. - Куда? 1289 01:30:25,460 --> 01:30:26,304 Самоа. 1290 01:30:26,351 --> 01:30:27,319 Господа! 1291 01:30:27,397 --> 01:30:29,351 ваши улучшения вы заслужите это здесь! 1292 01:30:30,124 --> 01:30:31,718 Принеси мне мой вирус. 1293 01:30:58,702 --> 01:30:59,944 Это совсем не маленькое место. 1294 01:31:00,522 --> 01:31:01,530 Да. 1295 01:31:01,616 --> 01:31:02,764 Разобрать инструменты Это было место разлуки. 1296 01:31:02,834 --> 01:31:07,483 - Так твой отец был угонщиком автомобилей? - Нет, мой отец все воровал. 1297 01:31:07,545 --> 01:31:09,538 Наркотики, оружие. 1298 01:31:09,788 --> 01:31:11,530 Точно так же, как моя семья. 1299 01:31:11,717 --> 01:31:13,538 Пока мы не были маленькими, мама держала нас Потом он вырастил его один... 1300 01:31:13,563 --> 01:31:18,053 ...мой отец внезапно появился снова. Он очень внимательно заботился о своих сыновьях. 1301 01:31:18,624 --> 01:31:20,631 Но оказывается, это просто Он искал новую команду. 1302 01:31:21,709 --> 01:31:23,827 Помните об этой лжи Я был единственным, кто прибыл. 1303 01:31:27,921 --> 01:31:33,911 Со временем мой отец поместил меня и моих братьев и сестер в Ситуация стала больше и опаснее. 1304 01:31:35,259 --> 01:31:37,353 Наконец он понял ситуацию и... 1305 01:31:38,048 --> 01:31:40,548 ...я и мои братья Он не видел никакой проблемы в своей смерти. 1306 01:31:42,337 --> 01:31:45,782 - Вот я и сообщил о нем. - Или допустим, вы защитили свою семью. 1307 01:31:49,452 --> 01:31:51,085 После того, как я посадил его в тюрьму... 1308 01:31:51,827 --> 01:31:53,663 ...Я покинул Самоа и я так и не вернулся. 1309 01:31:53,718 --> 01:31:57,358 По крайней мере, я не заразюсь вирусом. Это оказалось одной хорошей вещью. 1310 01:31:57,991 --> 01:31:59,319 Так ли это, что это? 1311 01:31:59,819 --> 01:32:02,194 отвезу тебя обратно в твой дом Это заставило меня перевернуться, не так ли? 1312 01:32:06,944 --> 01:32:07,960 Ох, как мне повезло. 1313 01:32:14,097 --> 01:32:15,269 темные дела Ты оставил это. 1314 01:32:15,417 --> 01:32:19,885 Да, теперь мы на 100% ясны. особенный производственный цех, международные клиенты... 1315 01:32:20,128 --> 01:32:23,089 Посмотрите на эти паровозы в Токио, Он собирается в Макао, Нью-Йорк. 1316 01:32:23,159 --> 01:32:24,557 Тот, что там, поедет в Лондон. 1317 01:32:24,965 --> 01:32:26,504 Людям понравилась наша работа. 1318 01:32:27,685 --> 01:32:30,215 Это сохранит нашу семью вместе Мне нужно было что-то сделать... 1319 01:32:31,685 --> 01:32:33,146 ...после того, как ты покинул нас. 1320 01:32:38,058 --> 01:32:41,073 Хорошие новости, я принес новую одежду. Хэттс. 1321 01:32:42,441 --> 01:32:44,339 твоя мама носит это Он сказал, что может попросить об этом. 1322 01:32:44,519 --> 01:32:46,964 Это должно быть ваше любимое тело. Дапдар. 1323 01:32:48,441 --> 01:32:51,027 Почему бы тебе не купить еще одну куртку? На улице около 45 градусов. 1324 01:32:51,238 --> 01:32:52,800 Давайте вернемся к... 1325 01:32:53,730 --> 01:32:55,082 У тебя есть пистолет? 1326 01:32:56,352 --> 01:32:57,571 Столько, сколько вы хотите. 1327 01:33:05,455 --> 01:33:07,101 Мама, где наше оружие? 1328 01:33:07,126 --> 01:33:08,478 Я их выбросил. 1329 01:33:09,556 --> 01:33:11,048 «Очень благородный поступок», мисс Хоббс. 1330 01:33:12,423 --> 01:33:15,298 - У нас серьезные проблемы. — «Серьезно» — это мягко сказано. 1331 01:33:15,486 --> 01:33:16,658 Это оружие... 1332 01:33:17,564 --> 01:33:19,384 ...они убили всю мою семью. 1333 01:33:20,218 --> 01:33:21,437 Мы тоже будем бороться. 1334 01:33:21,632 --> 01:33:22,992 С этим... 1335 01:33:23,523 --> 01:33:25,109 ...и мы будем с этим бороться. 1336 01:33:25,781 --> 01:33:28,734 Потому что не бывает мужественности с оружием. 1337 01:33:29,571 --> 01:33:32,228 Ладно, будем бороться с семейными реликвиями. 1338 01:33:32,626 --> 01:33:34,657 Понял. Потребуется гораздо больше. 1339 01:33:34,682 --> 01:33:36,345 Никогда не трогайте их оружие Мы не можем сопротивляться. 1340 01:33:37,142 --> 01:33:39,064 Нет мужественности с пистолетом. 1341 01:33:39,204 --> 01:33:41,406 Для eteon это делается по типу активации. 1342 01:33:41,431 --> 01:33:42,800 Перчатки у тебя еще есть? 1343 01:33:42,825 --> 01:33:44,586 Вы хотите сказать, что мы должны взломать их системы? 1344 01:33:44,611 --> 01:33:46,134 Если мы можем уравнять условия, давайте уравняем их. 1345 01:33:46,165 --> 01:33:48,751 - Это определенно сэкономит нам время. - Мы выведем из строя их оружие. 1346 01:33:48,782 --> 01:33:49,813 Мне интересно. 1347 01:33:51,475 --> 01:33:52,491 Вы готовы? 1348 01:33:55,069 --> 01:33:56,467 Война — моя работа. 1349 01:33:57,795 --> 01:33:59,186 Давайте пойдем в старую школу. 1350 01:34:00,850 --> 01:34:02,116 Оглянитесь вокруг. 1351 01:34:03,038 --> 01:34:04,514 Здесь мы подведем черту. 1352 01:34:05,053 --> 01:34:07,358 Мы спасем мир здесь Кто бы мог подумать? 1353 01:34:08,046 --> 01:34:09,889 Оставьте их по нашим правилам Мы должны заставить их играть. 1354 01:34:10,084 --> 01:34:13,030 Завтра утром север Из его скал придет буря. 1355 01:34:13,061 --> 01:34:14,818 Мы построим там фронт. 1356 01:34:14,897 --> 01:34:16,264 Если ничего не помогает... 1357 01:34:16,642 --> 01:34:18,655 ...это будет наш последний оплот. 1358 01:34:19,139 --> 01:34:21,178 На сколько больше этих? Сделаем ли мы один? 1359 01:34:22,959 --> 01:34:24,255 Продолжай копать, братан. 1360 01:34:25,033 --> 01:34:29,290 Во время рейда в Кандагаре Мы атаковали незадолго до рассвета. 1361 01:34:29,626 --> 01:34:31,259 Твой враг самый уставший Вот когда это произойдет и... 1362 01:34:31,509 --> 01:34:33,150 ...еще тьма ночи. 1363 01:34:34,074 --> 01:34:36,934 Когда война приближается, Солнце позади тебя. 1364 01:34:37,384 --> 01:34:38,728 Мы впустим их всех и... 1365 01:34:39,019 --> 01:34:42,488 ...мы позаботимся о том, чтобы они никогда не выбрались наружу. - смертельная ловушка. Мне понравилось. 1366 01:34:43,105 --> 01:34:45,051 У нас слишком много Ведь выбора нет. 1367 01:34:46,050 --> 01:34:48,238 Остров дал нам то, что мы хотели Я отдам это тебе, брат. 1368 01:36:23,738 --> 01:36:26,300 ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН 1369 01:36:28,444 --> 01:36:30,702 - Сообщи хорошие новости, Хэттс. - Я вошел в систему. 1370 01:36:30,748 --> 01:36:34,906 Просто отправьте сигнал ниже Я могу на минуту переключить его на другой спутник. 1371 01:36:34,970 --> 01:36:36,892 Шести минут, наверное, для нас более чем достаточно. 1372 01:36:37,423 --> 01:36:39,236 Это лучше, чем ничего. 1373 01:36:39,283 --> 01:36:41,994 «Привет» означает борьбу с ними в любом случае. Вот что у нас есть для этого. 1374 01:36:42,072 --> 01:36:43,781 Это более или менее так. 1375 01:37:01,584 --> 01:37:02,538 Привет. 1376 01:37:04,686 --> 01:37:06,319 - Два? - Это возможно. 1377 01:37:06,897 --> 01:37:07,850 Спасибо. 1378 01:37:11,889 --> 01:37:13,147 Я наслаждаюсь видом. 1379 01:37:13,233 --> 01:37:15,123 Последний день, который мы видим На случай, если он утонет. 1380 01:37:22,400 --> 01:37:24,626 Декард перешел на другую сторону. Я не должен был этому верить. 1381 01:37:30,064 --> 01:37:34,415 Я потратил много времени и... 1382 01:37:39,494 --> 01:37:41,220 ...вся моя жизнь... 1383 01:37:42,119 --> 01:37:45,110 ...Я сбежал. - Я тоже. 1384 01:37:47,759 --> 01:37:48,790 Да. 1385 01:37:51,040 --> 01:37:55,376 Я не был здесь 25 лет. моя дочь Так что он даже не знает нашу семью. 1386 01:37:57,219 --> 01:37:58,320 Но... 1387 01:37:59,719 --> 01:38:01,328 Вы можете это изменить. 1388 01:38:05,820 --> 01:38:06,719 Да. 1389 01:38:07,960 --> 01:38:09,116 Ты тоже. 1390 01:38:10,545 --> 01:38:11,428 У меня есть идея. 1391 01:38:11,453 --> 01:38:13,961 Почему бы нам не сказать друг другу ни слова? Мы не предоставляем его прямо сейчас? 1392 01:38:14,422 --> 01:38:17,062 Когда мы увидим завтрашний закат... 1393 01:38:17,687 --> 01:38:19,492 ...ошибки, которые мы совершили Мы начнем это исправлять. 1394 01:38:29,834 --> 01:38:32,669 Это должно было запечатать, чтобы ты не нарушил своего обещания. Это все. 1395 01:38:36,543 --> 01:38:38,957 Я не думаю, что выживу в жизни. 1396 01:38:40,582 --> 01:38:42,027 Ты хочешь запечатать его снова или... 1397 01:38:42,355 --> 01:38:43,933 - Абсолютно нет. - Хорошо. 1398 01:38:44,449 --> 01:38:45,949 Может быть, завтра, если я выживу. 1399 01:38:48,842 --> 01:38:50,818 - Иона? - Не торопи меня. 1400 01:38:50,843 --> 01:38:52,866 Уже почти рассвет. Оно вот-вот наступит. 1401 01:38:53,152 --> 01:38:54,231 Сделайте это сейчас. 1402 01:38:54,817 --> 01:38:57,628 - Немедленно! - Не спеши, это зло. 1403 01:38:57,653 --> 01:38:59,387 Как долго продлится это мероприятие? 1404 01:38:59,450 --> 01:39:01,676 Через 30 минут. вирус От меня распространение занимает 33 минуты. 1405 01:39:01,902 --> 01:39:04,418 Дек, я сначала серьезно думаю Мы должны рассмотреть этот вариант. 1406 01:39:04,442 --> 01:39:08,161 Успокойся, Хэттс. на этот раз Мы серьёзно пропустим антракт! 1407 01:39:08,223 --> 01:39:10,332 - Скорее, давай! - Иона, сейчас же! 1408 01:39:10,466 --> 01:39:12,059 Хорошо, хорошо. Ну... 1409 01:39:12,489 --> 01:39:14,052 Итак, поехали. 1410 01:39:14,998 --> 01:39:16,499 Держись, Хэттс. 1411 01:39:17,592 --> 01:39:19,944 - Это причинит тебе боль. - Нет, нет проблем. 1412 01:39:29,767 --> 01:39:30,845 Боже мой. 1413 01:39:35,475 --> 01:39:37,576 Это работает, это работает! 1414 01:39:39,108 --> 01:39:40,045 Да! 1415 01:39:45,205 --> 01:39:46,815 Они включили тревогу. 1416 01:39:47,557 --> 01:39:49,963 - Это Брикстон. - Как мы планировали? 1417 01:39:50,291 --> 01:39:51,401 Как мы и планировали. 1418 01:39:51,744 --> 01:39:52,900 Мои братья! 1419 01:39:55,565 --> 01:39:56,596 Пришло время. 1420 01:40:00,593 --> 01:40:01,687 Иона... 1421 01:40:06,786 --> 01:40:08,427 Я хотел это сказать... 1422 01:40:09,708 --> 01:40:11,341 Если мы не сможем этого сделать и... 1423 01:40:12,903 --> 01:40:14,177 ...если всё дойдёт до этого момента... 1424 01:40:17,482 --> 01:40:18,661 ...Мне очень жаль. 1425 01:40:20,946 --> 01:40:23,384 Мои причины для себя Есть, но в конечном итоге... 1426 01:40:26,203 --> 01:40:28,984 ...Я оставил тебя. Я ушел из нашего дома. 1427 01:40:33,570 --> 01:40:37,977 Мне следовало вернуться домой раньше. Если мы преуспеем в этой работе... 1428 01:40:38,196 --> 01:40:40,368 ...Я обещаю тебе, что это никогда больше не повторится Я позабочусь о том, чтобы этого не произошло. 1429 01:40:44,402 --> 01:40:45,543 Я люблю тебя, брат. 1430 01:40:53,794 --> 01:40:55,184 Я тоже тебя люблю, брат. 1431 01:41:02,343 --> 01:41:03,343 Ну... 1432 01:41:03,991 --> 01:41:05,179 Ваше соединение завершено. 1433 01:41:08,240 --> 01:41:10,373 Думаешь, это хорошо, что я такой известный? 1434 01:41:10,436 --> 01:41:13,850 Да, оставайся рядом, чтобы я мог за тобой присматривать. Возможно, нам нужно срезать путь. 1435 01:41:14,342 --> 01:41:18,670 - Это наша работа, не так ли? - Да, это наша работа. 1436 01:41:21,178 --> 01:41:22,295 Дек тоже... 1437 01:41:26,334 --> 01:41:28,310 Я слышал, что сказал Брикстон. 1438 01:41:30,693 --> 01:41:32,592 Чтобы защитить нас Ты держись от нас подальше. 1439 01:41:35,443 --> 01:41:37,420 Ничего из этого Я не должен был этому верить. 1440 01:41:40,466 --> 01:41:43,200 - Почему ты... Мне очень жаль. - Не желаю... 1441 01:41:44,059 --> 01:41:46,825 Не желайте. Я тоже немного... 1442 01:41:47,856 --> 01:41:49,481 я не горжусь Я сделал кое-что. 1443 01:41:50,622 --> 01:41:54,192 Вещи, которые мне нужно исправить. 1444 01:41:54,558 --> 01:41:57,068 Этот ублюдок меня трахнул Из-за ситуации, в которую он попал. 1445 01:41:57,997 --> 01:42:00,809 Но теперь это я Самое главное для... 1446 01:42:00,927 --> 01:42:02,997 ...чтобы безопасно отвезти моего младшего брата домой. 1447 01:42:34,317 --> 01:42:36,029 Этеон, соберись! 1448 01:42:52,657 --> 01:42:53,837 Мои братья! 1449 01:42:54,098 --> 01:42:55,564 Самоа! 1450 01:42:58,335 --> 01:43:01,655 Я взываю к своим предкам... 1451 01:43:03,148 --> 01:43:06,296 Эти земли... 1452 01:43:07,789 --> 01:43:09,617 ...жажду крови. 1453 01:43:10,964 --> 01:43:13,429 Теперь он будет орошён вашей кровью. 1454 01:43:14,757 --> 01:43:16,375 Давай! 1455 01:43:18,015 --> 01:43:20,320 - Начни. - Сканируй! 1456 01:43:22,499 --> 01:43:23,645 ОРУЖИЕ ОТКЛЮЧЕНЫ 1457 01:43:24,653 --> 01:43:26,052 Что происходит? 1458 01:43:29,132 --> 01:43:32,265 - Как скоро оружие будет улучшено? - Не имею представления. 1459 01:43:43,226 --> 01:43:45,121 На войну! 1460 01:44:02,374 --> 01:44:03,726 Шоу. 1461 01:44:09,382 --> 01:44:10,530 Воздушное командование... 1462 01:44:12,119 --> 01:44:13,483 Принесите вертолет. 1463 01:45:24,000 --> 01:45:25,040 Палубы! 1464 01:45:44,246 --> 01:45:45,426 Поторопитесь, Хэттс. 1465 01:45:45,825 --> 01:45:46,918 Это случилось, это случилось, это случилось... 1466 01:45:47,020 --> 01:45:48,567 - Это работает? - Машина включена. 1467 01:45:51,332 --> 01:45:52,762 - Мы в порядке. Ну давай же. - У нас все в порядке... 1468 01:47:04,405 --> 01:47:05,191 Хоббс! 1469 01:47:28,804 --> 01:47:29,937 Нажмите, нажмите! 1470 01:47:33,892 --> 01:47:35,291 Давай порыбачим, Шоу! 1471 01:47:35,463 --> 01:47:37,307 Ты возьми, я подниму! 1472 01:47:42,799 --> 01:47:44,018 Держитесь крепче! 1473 01:48:06,390 --> 01:48:08,788 - Добро пожаловать к мужчине, его мать... - Набери высоту! 1474 01:48:21,914 --> 01:48:23,554 Ты приближаешь его, я держу его! 1475 01:48:24,148 --> 01:48:26,539 Я буду держать твой нос опущенным, ты цепь! 1476 01:48:36,047 --> 01:48:37,922 Поднимитесь, поднимитесь! 1477 01:48:43,110 --> 01:48:44,117 Убирайся! 1478 01:48:47,563 --> 01:48:48,657 Так что будем работать каждый день. 1479 01:49:05,684 --> 01:49:06,699 Что ты делаешь? 1480 01:49:07,051 --> 01:49:08,503 Я отправляюсь в путешествие! 1481 01:49:13,715 --> 01:49:14,817 Черт возьми... 1482 01:49:15,325 --> 01:49:16,981 Мы идем, брат! 1483 01:49:23,821 --> 01:49:26,251 - Бас Иона! - Я иду, брат. 1484 01:49:27,869 --> 01:49:29,384 Дингил, дингил! 1485 01:49:48,509 --> 01:49:49,876 Тимо, ты сможешь! 1486 01:50:04,165 --> 01:50:05,603 Нужен больший вес. 1487 01:50:07,610 --> 01:50:08,594 Вот и все! 1488 01:50:17,125 --> 01:50:18,961 Его нужно носить красиво, просто носить. 1489 01:50:22,320 --> 01:50:23,898 Вот оно, братья мои! 1490 01:50:26,574 --> 01:50:28,902 - Они много весят! - Хорошо, давай спрыгнем! 1491 01:50:46,348 --> 01:50:49,223 Включите закись азота! Сейчас! 1492 01:51:14,979 --> 01:51:16,425 Так ты заставишь меня повиснуть на скале? 1493 01:51:16,979 --> 01:51:18,049 Моя очередь. 1494 01:51:21,618 --> 01:51:24,852 - Сэр, оружие активировано. - Давай, давай! 1495 01:51:26,477 --> 01:51:27,563 До свидания. 1496 01:51:29,103 --> 01:51:30,345 Ракета! 1497 01:51:40,659 --> 01:51:42,417 У нас тут небольшая проблема, Шоу. 1498 01:51:42,479 --> 01:51:44,127 Мы приближаемся к фронту! 1499 01:51:57,062 --> 01:51:58,132 Давайте отложим это сейчас! 1500 01:52:15,347 --> 01:52:17,113 Теперь ударь по шесту! 1501 01:52:31,411 --> 01:52:32,560 Мы теряем пропеллеры! 1502 01:52:41,150 --> 01:52:42,150 Что... 1503 01:52:44,267 --> 01:52:45,408 Я вырос, Хоббс. 1504 01:53:00,576 --> 01:53:02,952 - Дорога окончена! - Мы теряем власть! 1505 01:53:06,248 --> 01:53:08,726 - Хоббс! - Хэтти! Прыгай! 1506 01:53:11,362 --> 01:53:12,549 Ну давай же! 1507 01:54:00,721 --> 01:54:02,924 Вставать! Вставать! 1508 01:54:03,603 --> 01:54:07,369 Вставать! Тому, кто говорит «Я» Больше не нужно умирать! 1509 01:54:07,713 --> 01:54:10,751 Таймер извлечения вируса Видите ли, когда оно станет нулевым... 1510 01:54:11,002 --> 01:54:13,564 ...это «зарядное устройство» для девичьего сердца опустошите его. Вы понимаете? 1511 01:54:23,952 --> 01:54:25,280 Хэтти! 1512 01:54:28,725 --> 01:54:30,397 Это закончится не в вашу пользу, господа! 1513 01:54:31,092 --> 01:54:32,960 Конечно, вы верите в свою собственную ложь. 1514 01:54:33,131 --> 01:54:35,983 Нет, логически вы побеждены. 1515 01:54:36,311 --> 01:54:39,475 Даже если вы хотите человеческой эволюции Оно приходит, даже если вы этого не хотите. 1516 01:54:42,577 --> 01:54:44,436 Мне почти жаль тебя. 1517 01:54:44,910 --> 01:54:46,988 Что у тебя в голове Не только металл... 1518 01:54:47,184 --> 01:54:48,731 Ерунда. 1519 01:54:50,871 --> 01:54:53,035 Я начинал любить тебя, понимаешь? 1520 01:54:54,856 --> 01:54:55,965 В любом случае... 1521 01:55:00,321 --> 01:55:01,321 НЕПОСРЕДСТВЕННАЯ УГРОЗА / НЕПОСРЕДСТВЕННАЯ УГРОЗА 1522 01:55:31,727 --> 01:55:34,196 В чем дело, ребята? Тебе больно? 1523 01:55:34,993 --> 01:55:36,985 Быть таким человечным... 1524 01:55:37,712 --> 01:55:38,946 ...должно быть тяжело! 1525 01:55:42,484 --> 01:55:44,392 АТАКА — ЭТО ПРОБЛЕМА 1526 01:55:57,572 --> 01:55:59,251 АТАКА — ЭТО ПРОБЛЕМА 1527 01:56:09,400 --> 01:56:10,361 Вы видели? 1528 01:56:10,783 --> 01:56:13,173 - Если мы будем работать вместе, мы можем навредить ему. - Ты прав. 1529 01:56:13,970 --> 01:56:16,626 - Пришло время работать в команде. - Мы два человека, он один. 1530 01:56:16,869 --> 01:56:18,720 Я приму удар, Потом бросаешь. 1531 01:56:18,800 --> 01:56:20,019 Я сделаю то же самое. 1532 01:56:21,011 --> 01:56:23,527 - Я за тобой, брат. - Я тоже твой. 1533 01:56:24,206 --> 01:56:25,941 Давайте отключим этого ублюдка. 1534 01:57:28,200 --> 01:57:29,208 ВНИМАНИЕ! НЕСООТВЕТСТВИЕ НАПРАВЛЕНИЙ 1535 01:57:30,737 --> 01:57:32,142 ВНИМАНИЕ! НЕСООТВЕТСТВИЕ НАПРАВЛЕНИЙ 1536 01:58:18,341 --> 01:58:19,740 Криптонит идет! 1537 01:58:35,711 --> 01:58:36,789 Я удалил его. 1538 01:58:37,281 --> 01:58:38,492 Ты сделал это, Хэт. 1539 01:58:38,891 --> 01:58:40,242 Я никогда в этом не сомневался. 1540 01:58:41,633 --> 01:58:43,406 Пришло время передать его в надежные руки. 1541 01:58:49,360 --> 01:58:51,477 Ты назвал меня предателем. 1542 01:58:52,860 --> 01:58:55,133 Ты сделал моего брата врагом мне. 1543 01:58:56,313 --> 01:59:00,538 Ты заставил меня убить собственного брата! Себя! 1544 01:59:00,563 --> 01:59:02,781 И вот мы снова на том же месте. Ну давай же! 1545 01:59:04,477 --> 01:59:06,485 Шоу, по сравнению с нашим случаем... 1546 01:59:09,781 --> 01:59:11,891 ...жизнь ничего не значит. 1547 01:59:12,203 --> 01:59:13,945 Я не знаю, что с тобой случилось, Брикстон. 1548 01:59:17,336 --> 01:59:19,047 Но однажды ты окажешься Ты заставил меня убить. 1549 01:59:21,336 --> 01:59:23,047 Я больше не буду этого делать. 1550 01:59:28,210 --> 01:59:30,280 Брат, ты принадлежишь машинам Вы можете в это поверить, но... 1551 01:59:31,921 --> 01:59:33,226 ...мы верим в людей. 1552 01:59:41,703 --> 01:59:44,071 Все технологии мира могут стать вашими. 1553 01:59:47,866 --> 01:59:49,124 У нас есть сердце. 1554 01:59:51,333 --> 01:59:53,614 Ни одна машина не сможет превзойти это. 1555 01:59:56,028 --> 01:59:57,169 Ты... 1556 01:59:57,278 --> 01:59:59,700 ...вы получите хорошую самоанскую порку. 1557 02:00:09,255 --> 02:00:11,349 Закрыть Брикстон. 1558 02:00:14,837 --> 02:00:16,500 ОН ЗАКРЫТ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Протокол активирован 1559 02:00:19,895 --> 02:00:21,466 Итак... 1560 02:00:25,317 --> 02:00:27,294 Это была странная вещь, господа. 1561 02:00:27,500 --> 02:00:28,500 ЗАКРЫТИЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Протокол активирован 1562 02:00:28,501 --> 02:00:29,501 ОТКЛЮЧЕНИЕ НАЧИНАЕТСЯ 1563 02:00:45,297 --> 02:00:48,578 Очевидно, что Брикстон никогда Оно не оправдало наших ожиданий. 1564 02:00:49,531 --> 02:00:50,906 Но ты... 1565 02:00:51,477 --> 02:00:53,508 ...вы вышли за рамки своего анализа. 1566 02:00:54,599 --> 02:00:57,301 Ты меня не помнишь, Хоббс? 1567 02:00:58,506 --> 02:00:59,545 Вы запомните. 1568 02:01:00,693 --> 02:01:02,396 Это будет странное воссоединение. 1569 02:01:04,564 --> 02:01:06,486 Теперь вы на нашем радаре. 1570 02:01:07,705 --> 02:01:09,103 Ты тоже наш. 1571 02:01:18,210 --> 02:01:21,851 Спасибо, что являетесь моей правой рукой в ​​этом бизнесе. Спасибо, брат. Ты был великолепен. 1572 02:01:22,335 --> 02:01:24,570 Вывихните правую руку Что, если я уйду? 1573 02:01:24,595 --> 02:01:27,500 - Так ли это? Попробуйте сейчас? - Господа, хватит... 1574 02:01:27,726 --> 02:01:29,125 Пойдем домой. 1575 02:01:32,168 --> 02:01:33,476 - Да. - Хорошо. 1576 02:01:35,093 --> 02:01:37,749 Видишь ли, у Бэтмена был Робин, Мини-Я Доктора Зла. 1577 02:01:37,890 --> 02:01:40,085 - Ты мой Мини-Я. - У Хана Соло тоже был Чубакка. 1578 02:01:40,110 --> 02:01:41,164 Мисс Пигги Кермита тоже. 1579 02:01:41,189 --> 02:01:43,797 Но вы работаете ниже пояса. Этого не произойдет. Не спорь со мной на моем острове. 1580 02:01:44,273 --> 02:01:50,272 Перевод: Франсерджио @furkancavus 1581 02:02:45,484 --> 02:02:48,599 Я так рада, что ты вернулся. 1582 02:02:49,848 --> 02:02:51,724 Я принес торт, который ты хотел. 1583 02:02:53,274 --> 02:02:55,307 Скажи ему тоже... 1584 02:02:57,829 --> 02:03:00,172 Давай уйдем отсюда. 1585 02:03:06,966 --> 02:03:08,746 Как долго вы здесь работаете? 1586 02:03:11,446 --> 02:03:14,124 Сэм... Познакомься со своей бабушкой. 1587 02:03:15,345 --> 02:03:17,595 Моя красивая... 1588 02:03:18,552 --> 02:03:20,179 Я так рада познакомиться с вами! 1589 02:03:28,286 --> 02:03:29,989 Рад видеть тебя дома, брат. 1590 02:03:31,028 --> 02:03:32,547 Мне тоже приятно быть дома, брат. 1591 02:04:01,601 --> 02:04:04,198 Хоббс, надеюсь, ты сидишь Брат, потому что у нас большие проблемы. 1592 02:04:04,778 --> 02:04:06,421 Было хорошо просто поговорить с тобой. 1593 02:04:06,706 --> 02:04:07,899 Это странно? 1594 02:04:08,440 --> 02:04:11,328 Слушай, вирус Снежинка совершенно нормально... 1595 02:04:11,329 --> 02:04:13,218 ...заперто, безопасно Он хранится в сейфе. 1596 02:04:13,299 --> 02:04:18,043 Но теперь это что-то другое У нас есть вирус. 1597 02:04:18,578 --> 02:04:21,109 Последнее было душераздирающим, но... 1598 02:04:21,150 --> 02:04:24,873 ...это тает твой разум. Действительно. 1599 02:04:25,605 --> 02:04:29,016 Он сдирает с тебя шкуру. Шелк во время шторма Думайте об этом как о снятии кимоно. 1600 02:04:29,672 --> 02:04:30,940 Помимо образования. Я имею в виду... 1601 02:04:31,400 --> 02:04:35,533 ...нам нужно немедленно разобраться с этой проблемой необходимость. Вам обоим это нужно. 1602 02:04:35,921 --> 02:04:38,582 - Что ты скажешь, Бекки? - Привет, Локк, я Сэм. 1603 02:04:38,583 --> 02:04:40,232 -Сэм? - Ты собирался поговорить с моим отцом... 1604 02:04:40,267 --> 02:04:41,853 Боже мой, Сэм! 1605 02:04:42,907 --> 02:04:47,040 Ты говоришь так же, как твой отец. 1606 02:04:47,782 --> 02:04:51,456 Мне сейчас страшно. Это как слушать зеркало. 1607 02:04:52,577 --> 02:04:54,122 - Можешь отдать Хоббса? - Я тоже. 1608 02:04:54,491 --> 02:04:58,364 - Я знаю, что мне нужно поговорить с Хоббсом. дорогой. - У меня есть телефон, что тебе нужно? 1609 02:04:58,365 --> 02:05:01,590 Серьезно, повышай голос, когда мы вместе. сохранить один. Это безумие. 1610 02:05:01,760 --> 02:05:04,594 Прежде чем что-то сказать, спроси Снежинку. Скажи мне, что оно у тебя в безопасности. 1611 02:05:04,752 --> 02:05:06,305 Я сделал это, все кончено. Без проблем. 1612 02:05:06,608 --> 02:05:08,623 Потому что я забочусь о людях, Я забочусь о нашей семье. 1613 02:05:08,886 --> 02:05:11,476 - Наша семья? - Я знаю, между нами Это гораздо больше, чем семья! 1614 02:05:11,764 --> 02:05:15,075 Смотри, Игра Престолов Можете ли вы поверить в финал? 1615 02:05:15,300 --> 02:05:19,878 - Я этого не видел. - Тому, кто причиняет тебе боль Ты смотрел до сих пор, грязный лжец. 1616 02:05:20,061 --> 02:05:21,813 В чем проблема? Вы сказали, что есть проблема. 1617 02:05:21,976 --> 02:05:26,747 Моя проблема с тетей Джона Сноу. убить ее после занятия любовью... 1618 02:05:26,748 --> 02:05:28,807 ...и никто не против. Это моя проблема. 1619 02:05:30,509 --> 02:05:31,934 Боже мой. Подожди секунду. 1620 02:05:32,363 --> 02:05:38,362 ЕЩЕ ОДНА СЦЕНА 1621 02:10:15,388 --> 02:10:18,680 - Ты в порядке? - Я в порядке. 1622 02:10:20,139 --> 02:10:24,441 Я был серьезно ранен. Так что не сохраняйте Эта задача может мне подойти. 1623 02:10:24,500 --> 02:10:29,264 - Подожди, я приду за тобой. - Вы также можете принести несколько пакетов с кровью. 1624 02:10:29,324 --> 02:10:31,550 - Локк... -Ты знаешь мою группу крови? 1625 02:10:31,551 --> 02:10:36,066 -Какая у вас группа крови? -Б. Прямо как моя улыбка. 1626 02:10:37,895 --> 02:10:39,517 Локк... Локк... 1627 02:10:40,423 --> 02:10:42,769 Боже, сейчас такое кровотечение... так больно. 1628 02:10:42,954 --> 02:10:46,234 Нет-нет, это не мое мнение. 1629 02:10:46,431 --> 02:10:48,411 Это была не моя жена. 1630 02:10:49,010 --> 02:10:54,128 Я думал, что это я. Все еще человек Одну из них я проткнул кирпичом. 1631 02:10:54,701 --> 02:10:55,837 Насколько сумасшедший? 1632 02:10:56,261 --> 02:10:58,023 Оказывается, это было не так уж и сложно. 1633 02:14:56,626 --> 02:15:02,728 Позвольте мне угадать. Вы должны спасти мир У вас есть долг. Ты не сможешь сделать это без меня. 1634 02:15:03,684 --> 02:15:06,168 Нет, чувак, просто Я хотел проверить тебя. 1635 02:15:06,169 --> 02:15:08,509 Что делает мой дорогой друг? Я задавался вопросом. 1636 02:15:08,600 --> 02:15:11,092 И еще одно... 1637 02:15:11,469 --> 02:15:12,978 ...Мне очень хотелось это услышать. 1638 02:15:13,171 --> 02:15:16,263 Полиция! с руками на голове выходи! 1639 02:15:16,623 --> 02:15:19,047 что ты был там мы знаем! 1640 02:15:20,448 --> 02:15:21,809 Пи�. 1641 02:15:23,038 --> 02:15:24,909 Я предупреждал тебя скинхед, сукин сын... 1642 02:15:25,145 --> 02:15:28,483 ...когда меньше всего этого ожидаешь, подожди. 1643 02:15:28,872 --> 02:15:33,587 - Ты не знаешь, что ты начал. - Шина Проведите глубокий обыск тела в перчатках. 1644 02:15:33,855 --> 02:15:35,057 Не в жизни. 1645 02:15:39,504 --> 02:15:44,372 - Полиция! Спускайся, Хью Дженис. - Это будет не то, что вы ожидали. 1646 02:15:45,949 --> 02:15:48,024 Посмотрим, Хоббс. 1647 02:15:49,867 --> 02:15:51,114 Я с нетерпением жду этого, Шоу.